1
00:01:24,041 --> 00:01:27,545
Athena-1. Athena-1, Komm herein.
2
00:01:27,712 --> 00:01:31,841
Athena-L, das ist Control. Wir haben
Negativkopie der letzten Übertragung.
3
00:01:32,091 --> 00:01:35,052
Wir zeigen iOS im
Befehlsmodul. Bitte überprüfen Sie. Vorbei.
4
00:01:35,219 --> 00:01:37,430
Mission Control, hier ist Atkins.
5
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Beim Test ist etwas schief gelaufen.
6
00:01:39,599 --> 00:01:41,475
Die Besatzung ist tot.
7
00:01:41,642 --> 00:01:43,853
Die Integrität des Athena-Rumpfes ist von entscheidender Bedeutung.
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Ich bin auf dem Weg zur Fluchtkapsel.
9
00:01:46,063 --> 00:01:47,106
Negativ, negativ.
10
00:01:47,189 --> 00:01:50,151
Zum Labor umleiten und sichern
die Kanister vor der Abreise.
11
00:01:50,318 --> 00:01:52,111
Aber das Testobjekt ist locker.
12
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
Doktor, die Testperson ist eine Ratte.
13
00:01:54,614 --> 00:01:55,823
Nicht mehr.
14
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
Was ist das?
15
00:02:02,496 --> 00:02:03,581
Sie haben Ihre Befehle, Doktor.
16
00:02:03,748 --> 00:02:04,790
Öffne die verdammte Tür!
17
00:02:04,957 --> 00:02:07,293
Dr. Atkins, hier ist Claire Wyden.
18
00:02:07,960 --> 00:02:11,380
Wir werden die Fluchtkapsel entsperren
wenn Sie die Proben sichern.
19
00:02:16,469 --> 00:02:19,513
Herr Doktor, entweder Sie kommen nach Hause
mit meiner Forschung
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,349
oder du kommst gar nicht nach Hause.
21
00:02:48,542 --> 00:02:50,127
Betreten des Labors.
22
00:02:56,008 --> 00:02:57,218
Okay.
23
00:03:09,105 --> 00:03:10,856
Missionskontrolle,
Sichern Sie sich jetzt die Proben.
24
00:03:11,023 --> 00:03:12,024
Kopieren Sie das.
25
00:03:27,707 --> 00:03:29,959
Achtung, Rumpfintegrität kritisch.
26
00:03:35,047 --> 00:03:36,590
Oh, Gott.
27
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
Öffne es!
28
00:03:49,353 --> 00:03:50,813
Kapsel entsperrt.
29
00:05:28,410 --> 00:05:29,411
Mmm. Ich liebe diesen Geruch.
30
00:05:29,578 --> 00:05:31,497
Bringt mich direkt zurück nach Uganda.
31
00:05:31,997 --> 00:05:33,040
Sie waren in Uganda?
32
00:05:33,207 --> 00:05:34,708
Ja. Oh ja.
33
00:05:34,875 --> 00:05:36,794
Wenn der Dschungel dich nicht umbringt,
Die Wilderer werden es tun.
34
00:05:37,294 --> 00:05:39,588
Die Polizei ist immer noch hinter mir her
Von all der Scheiße, die ich gezogen habe.
35
00:05:39,755 --> 00:05:41,090
Sie nennen mich El Diablo.
36
00:05:41,257 --> 00:05:42,466
Ich weiß, dass sie kein Spanisch sprechen,
aber das könnten sie auch.
37
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Rechts.
38
00:05:44,468 --> 00:05:46,512
- Hast du jemals Blood Diamond gesehen?
- Ja.
39
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
Jetzt weiß ich, dass es um Diamanten geht,
aber es fängt die Atmosphäre wirklich ein.
40
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
Ich weiß nicht, ob es die gleiche Region ist.
Aber wissen Sie, es ist intensiv.
41
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
Leg dich nicht mit Mutter Afrika an.
Du weißt, was ich bin...
42
00:05:59,066 --> 00:06:00,401
Alles in Ordnung, Chef?
43
00:06:02,111 --> 00:06:03,445
Nein, das ist es nicht.
44
00:06:04,947 --> 00:06:06,031
Bewege keinen Muskel.
45
00:06:07,283 --> 00:06:10,077
Junior fällt hier ab
eine Menge Affenscheiße
46
00:06:10,244 --> 00:06:12,329
mit diesen erfundenen Geschichten.
47
00:06:16,041 --> 00:06:18,335
Es ist allerdings sehr unterhaltsam.
Es ist sehr unterhaltsam.
48
00:06:20,671 --> 00:06:22,047
Ich war in Uganda, Mann.
49
00:06:22,214 --> 00:06:23,424
Und ich war in Hogwarts.
50
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
Unabhängig davon, ob Sie es getan hätten
Erfahrung mit Wilderei,
51
00:06:26,844 --> 00:06:30,723
Sie würden wissen, dass es äußerst unhöflich ist
vor einer Dame darüber reden.
52
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Oh, es ist okay. Ich kann damit umgehen.
53
00:06:33,559 --> 00:06:37,271
Oh, ich weiß, dass du es kannst.
Ich spreche von diesen Damen.
54
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Es sollte keine Probleme geben,
55
00:06:59,501 --> 00:07:01,503
aber denken Sie daran, dass Sie es nicht sind
mehr im Klassenzimmer.
56
00:07:01,670 --> 00:07:04,048
Das sind wilde Tiere.
Sie sind sehr unberechenbar.
57
00:07:04,798 --> 00:07:07,676
Denken Sie also an Ihr Training,
und tue genau das, was ich sage.
58
00:07:08,969 --> 00:07:10,596
Sag mir, was siehst du?
59
00:07:14,558 --> 00:07:16,101
Ja, der junge Mann
60
00:07:16,477 --> 00:07:21,273
versucht, seine Präsenz zu etablieren
mit dem Weibchen.
61
00:07:21,732 --> 00:07:24,485
Er posiert aufgeregt.
62
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Klingt nach jemandem, den wir kennen, oder?
63
00:07:26,445 --> 00:07:29,031
Okay, denken wir daran, das ist Paavos
Erste Interaktion mit der Truppe.
64
00:07:29,531 --> 00:07:30,950
Also lassen wir es einfach ruhig angehen
65
00:07:31,116 --> 00:07:33,744
und wir werden sehen, wie gut er reagiert
auf meine Befehle.
66
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
Ich...
67
00:07:44,463 --> 00:07:45,547
Paavo.
68
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
Paavo. Paavo, es ist okay.
69
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Femi, Enu, auf Station.
70
00:07:53,180 --> 00:07:54,348
Gute Mädels.
71
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Einfach.
72
00:07:58,435 --> 00:07:59,895
Das ist weit genug, Paavo.
73
00:08:00,521 --> 00:08:02,564
Es ist okay. Ruhig. Ruhig.
74
00:08:02,731 --> 00:08:04,108
Da ich bin.
75
00:08:09,446 --> 00:08:10,447
Ruhig.
76
00:08:11,782 --> 00:08:12,866
Los geht's.
77
00:08:13,450 --> 00:08:14,451
- Es ist cool, oder?
- Ja.
78
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Guter Junge.
79
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
Guter Junge.
80
00:08:20,749 --> 00:08:22,084
Guter Junge.
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
Äh...
82
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Davis.
83
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
Bleiben Sie alle, wo Sie sind.
Niemand bewegt sich.
84
00:08:40,811 --> 00:08:41,854
Bist du verrückt?
85
00:08:41,937 --> 00:08:43,772
Wenn du umziehst, werden wir es tun
in großen Schwierigkeiten. Connor, beweg dich nicht.
86
00:08:43,939 --> 00:08:45,941
Connor, tu, was er sagt.
87
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Paavo...
88
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
Connor, beweg dich nicht!
89
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Paavo!
90
00:08:52,156 --> 00:08:53,741
NEIN! Paavo! Scheiße!
91
00:08:55,325 --> 00:08:56,452
Helfen! Helfen!
92
00:08:56,618 --> 00:08:57,619
NEIN!
93
00:09:06,837 --> 00:09:08,505
Connor! Connor!
94
00:09:08,672 --> 00:09:09,840
Es ist okay.
95
00:09:10,007 --> 00:09:11,550
Georg! Georg!
96
00:09:11,717 --> 00:09:13,510
Georg!
97
00:09:13,677 --> 00:09:17,181
Georg! Ganz einfach, Kumpel. Einfach.
98
00:09:22,770 --> 00:09:24,813
Okay. Okay.
99
00:09:24,980 --> 00:09:26,523
Oh, sehr lustig. Es war sehr lustig.
100
00:09:27,524 --> 00:09:29,485
Wir sind alle sehr beeindruckt. Ja, ja.
101
00:09:29,651 --> 00:09:31,320
Du und ich, wir lachen über deinen Witz, okay?
102
00:09:31,487 --> 00:09:33,280
Neuer Typ, er lacht nicht.
103
00:09:34,364 --> 00:09:35,365
Er weint.
104
00:09:35,908 --> 00:09:38,869
Ja. Ja, das Gegenteil von Lachen.
105
00:09:39,036 --> 00:09:41,121
- Connor, du kannst jetzt aufstehen.
- Sind Sie zu 100 % dabei?
106
00:09:41,288 --> 00:09:42,539
100 % sicher. Du kannst aufstehen.
107
00:09:42,706 --> 00:09:44,625
Und überprüfen Sie Ihre Windel.
Komm, lass uns gehen.
108
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Er weint.
109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Es ist okay, es ist okay.
110
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
Er wird mich nicht töten?
111
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
Nein, er wird dich nicht töten.
Er hat einen einzigartigen Sinn für Humor.
112
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Äh, nein, nein.
113
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
George kann Davis nicht retten.
114
00:10:03,769 --> 00:10:05,312
Ich brauche deine Ersparnisse nicht. Nein.
115
00:10:05,479 --> 00:10:06,939
George kann Davis nicht retten.
Du hast mich nicht gerettet.
116
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Mir ging es alleine gut. Mir geht es gut.
117
00:10:09,650 --> 00:10:13,153
Hör auf damit. Hören Sie, es ist wichtig
dass du nett zu Paavo bist.
118
00:10:14,154 --> 00:10:15,656
Er ist nur ein Kind.
119
00:10:18,158 --> 00:10:20,869
Wilderer töteten seine gesamte Familie.
120
00:10:22,621 --> 00:10:24,331
Er ist jetzt in deiner Truppe.
121
00:10:25,457 --> 00:10:27,042
Ich möchte, dass du ihn willkommen heißt.
122
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Willkommen Paavo.
123
00:10:36,176 --> 00:10:37,928
George, bist du und ich cool?
124
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Aufleuchten.
125
00:10:47,437 --> 00:10:49,606
Wow, ich kann nicht... Komm schon.
126
00:10:51,275 --> 00:10:53,443
Das hätte ich dir nie beibringen sollen.
Hör auf damit.
127
00:10:53,610 --> 00:10:54,862
Jetzt komm schon. Gib mir...
128
00:10:55,028 --> 00:10:57,197
Aufleuchten! Tu das nicht.
129
00:10:57,364 --> 00:10:59,867
Hör auf damit! Okay. Alles klar, hör zu.
130
00:11:00,409 --> 00:11:03,203
Du musst Paavo beschützen.
131
00:11:07,916 --> 00:11:09,126
Familie.
132
00:11:21,763 --> 00:11:23,599
Ich habe angefangen, dieses neue zu verwenden
veganes Deodorant.
133
00:11:23,682 --> 00:11:25,559
- Wie ist das?
- Ich rieche nach Guacamole.
134
00:11:26,101 --> 00:11:28,395
Hey! Davis.
135
00:11:28,478 --> 00:11:29,479
Hey.
136
00:11:29,563 --> 00:11:32,399
Hallo. Hören Sie, ich wollte es nur sagen
137
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Das war großartig da draußen.
138
00:11:34,902 --> 00:11:36,069
Ah, danke.
139
00:11:36,236 --> 00:11:39,323
Und ich würde gerne mehr erfahren
über diese Einreichungstechniken.
140
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
Wenn Sie Zeit für einen Drink haben?
141
00:11:43,827 --> 00:11:44,828
Ja!
142
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
Ah, Ihre Allergien treten wieder auf?
143
00:11:46,788 --> 00:11:47,789
Es ist die Hautschuppe.
144
00:11:47,956 --> 00:11:49,291
- Es ist die Hautschuppe. Huh.
- Tierhaare.
145
00:11:49,374 --> 00:11:50,375
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
146
00:11:51,084 --> 00:11:52,336
Äh, trotzdem danke.
Ich schätze es.
147
00:11:52,502 --> 00:11:53,503
Ich habe heute Abend schon Pläne, okay?
148
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
Du hast es heute großartig gemacht da draußen.
149
00:11:54,838 --> 00:11:55,881
Oh, ich habe nichts getan.
150
00:11:56,048 --> 00:11:58,300
Genau. Die erste Handelsregel
mit feindlichen Tieren ist
151
00:11:58,467 --> 00:11:59,801
Du willst ruhig bleiben.
152
00:12:01,637 --> 00:12:04,514
Ich wollte etwas Grünkohlbrot backen
Heute Abend, wenn Sie interessiert sind.
153
00:12:04,681 --> 00:12:07,476
Nein, ich weiß, dass du eine Gluten-Sache hast.
Alles klar, wir sehen uns morgen früh.
154
00:12:08,560 --> 00:12:10,896
Sie benutzte das Wort „Unterwerfung“.
Das ist ein Hinweis.
155
00:12:11,063 --> 00:12:13,106
Soll ich dorthin zurückgehen und es ihr sagen?
Planen Sie, mit Ihren Hunden abzuhängen?
156
00:12:13,273 --> 00:12:16,526
Komm schon, du kennst mich, Nelson.
Ich brauche meine „Ich“-Zeit.
157
00:12:16,693 --> 00:12:17,778
Deine „Ich“-Zeit? Okay.
158
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Hör zu, Kumpel,
159
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
denn alle anderen haben Angst
Um Ihnen das zu sagen, werde ich es natürlich tun.
160
00:12:22,574 --> 00:12:23,575
Es ist, ähm...
161
00:12:24,493 --> 00:12:26,286
Äh, wie lautet die Terminologie?
162
00:12:26,453 --> 00:12:29,498
Seltsam, dass du gerne rumhängst
mit Tieren mehr als mit Menschen.
163
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Sie kriegen mich.
164
00:12:31,541 --> 00:12:34,127
Tiere wie du, sie lecken dich.
Sie mögen dich nicht, sie fressen dich.
165
00:12:34,294 --> 00:12:35,379
Sie wissen immer, wo Sie stehen.
166
00:12:35,545 --> 00:12:37,965
Oder wo du liegst. Alles zerkaut
in ihrem Bauch, weil sie dich gefressen haben.
167
00:12:38,131 --> 00:12:40,842
Ja, das ist nur ein Denkanstoß.
Und übrigens, du bist das Essen.
168
00:12:41,009 --> 00:12:42,261
Also gut, verschwinde von hier, du großer Kerl.
169
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
Sag Hallo zu den Hunden von mir.
170
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
Ich werde.
171
00:12:53,647 --> 00:12:55,023
Mädchen lieben ihn.
172
00:12:56,066 --> 00:12:58,318
Ich sollte mir den Kopf rasieren.
173
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Ich habe deine Nachricht über George erhalten.
Geht es ihm gut?
174
00:14:25,947 --> 00:14:27,908
- Ich weiß nicht.
- Was meinst du damit, du weißt es nicht?
175
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
Davis. Davis!
176
00:14:30,577 --> 00:14:33,121
Er ist im Grizzlygehege.
177
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
Was?
178
00:14:50,597 --> 00:14:52,516
Jesus.
179
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
- Leg es hin.
- Was?
180
00:15:06,405 --> 00:15:08,031
Du weißt, wie er mit Waffen umgeht.
Leg es hin.
181
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Bist du sicher?
182
00:15:09,282 --> 00:15:11,576
Leg es hin. Ich werde mit ihm reden.
183
00:15:22,003 --> 00:15:23,296
Hey, George?
184
00:15:24,756 --> 00:15:26,007
Es ist okay.
185
00:15:26,842 --> 00:15:27,884
Da ich bin.
186
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
Da ich bin.
187
00:15:37,978 --> 00:15:39,187
Was ist passiert?
188
00:15:42,232 --> 00:15:43,775
Du bist traurig.
189
00:15:43,942 --> 00:15:45,527
Es ist okay.
190
00:15:46,695 --> 00:15:48,655
Hast du ihn verletzt?
191
00:15:50,907 --> 00:15:51,908
"Entschuldigung"?
192
00:15:53,577 --> 00:15:55,036
Es ist okay.
193
00:16:01,334 --> 00:16:03,003
Hat er dir wehgetan?
194
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
Er hat dir Angst gemacht.
195
00:16:08,925 --> 00:16:09,926
Es ist okay.
196
00:16:14,431 --> 00:16:15,765
Georg.
197
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
Georg.
198
00:16:19,186 --> 00:16:20,353
Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
199
00:16:20,520 --> 00:16:22,647
Es ist okay. Ruhig.
200
00:16:25,525 --> 00:16:26,526
Einfach.
201
00:16:36,536 --> 00:16:38,788
Bin ich es oder ist er deutlich größer?
202
00:16:39,539 --> 00:16:41,708
Nein, er ist definitiv größer.
203
00:16:41,875 --> 00:16:42,918
Es ist Connor.
204
00:16:43,001 --> 00:16:45,295
Leute, ihr müsst drüber hinwegkommen
zum Gorillagehege.
205
00:16:58,266 --> 00:16:59,351
Was zum Teufel ist passiert?
206
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
Wir machten unsere Morgenrunden
als wir das verbrannte Laub sahen
207
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
und das hier gefunden.
208
00:17:03,813 --> 00:17:05,190
Also gut, lass mich den Bausatz sehen.
209
00:17:21,498 --> 00:17:22,707
Was ist das?
210
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
Ich weiß nicht.
Aber wir müssen es herausfinden.
211
00:17:29,130 --> 00:17:30,465
Blöder Mist!
212
00:17:31,800 --> 00:17:33,176
Mini-Raumstation!
213
00:17:36,012 --> 00:17:37,097
Bist du fertig?
214
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
Wir haben gerade Milliarden von Dollar verloren, Claire.
215
00:17:41,434 --> 00:17:42,978
Eigentlich Dutzende Milliarden.
216
00:17:43,144 --> 00:17:45,647
Plus 20.000 US-Dollar für die Models
Du hast gerade zerstört.
217
00:17:46,231 --> 00:17:48,024
Unsere Aktie wurde heute Morgen gehämmert.
218
00:17:48,817 --> 00:17:49,985
20 % gesunken.
219
00:17:50,151 --> 00:17:51,820
Und du bist nicht verärgert, denn...
220
00:17:52,112 --> 00:17:54,155
Weil Project Rampage funktioniert.
221
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
- Wissen Sie, wie viel das wert ist?
- Null.
222
00:17:57,450 --> 00:18:00,161
Weil alle unsere Recherchen im Gange waren
diese Raumstation.
223
00:18:00,704 --> 00:18:02,205
Eigentlich,
224
00:18:04,040 --> 00:18:06,334
Atkins bekam die Forschungsproben
auf die Rettungskapsel.
225
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
Ja, die Rettungskapsel ist explodiert.
226
00:18:08,587 --> 00:18:11,047
Aber die Kanister wurden konstruiert
Wiedereintritt zu widerstehen.
227
00:18:11,923 --> 00:18:14,384
Und die American Meteor Society
habe gerade einen Meteoriteneinschlag gemeldet
228
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
im Süden Wyomings.
229
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Wir müssen es nur zurückholen.
230
00:18:20,181 --> 00:18:21,808
Nun, lasst uns da rausgehen.
231
00:18:21,975 --> 00:18:24,477
Jemand findet diese Probe,
es führt direkt zu uns zurück.
232
00:18:24,644 --> 00:18:26,688
Bitte, genug mit der Überreaktion.
233
00:18:26,855 --> 00:18:28,106
Ich reagiere nicht über, Claire.
234
00:18:28,273 --> 00:18:30,817
Es gibt einen Grund, warum wir es getan haben
diese Experimente im Weltraum.
235
00:18:30,984 --> 00:18:32,193
Und es war nicht gerade dafür
die Verbesserung der Menschheit.
236
00:18:33,612 --> 00:18:34,821
Okay.
237
00:18:34,988 --> 00:18:35,989
Schau,
238
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Sie kümmern sich um die Presse
239
00:18:38,491 --> 00:18:40,493
und ich werde Burke beauftragen, sich darum zu kümmern
des Kanisters.
240
00:18:40,660 --> 00:18:41,661
Wer ist Burke?
241
00:18:41,828 --> 00:18:44,456
Denken Sie an die private Militärfirma
haben wir letztes Jahr erworben?
242
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
Sie haben sie „Killers 'R' Us“ genannt.
243
00:18:46,458 --> 00:18:47,959
Ja?
244
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Nun, er ist das „Wir“.
245
00:19:13,109 --> 00:19:14,152
Chef.
246
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
Räder hoch! Ihr Jungs seid Oscar Mike.
247
00:19:17,530 --> 00:19:18,615
Lass es uns tun.
248
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Wohin, Burke?
249
00:19:32,087 --> 00:19:33,088
Wyoming.
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,339
Ah, noch nie.
251
00:19:34,506 --> 00:19:36,633
Viele Berge, nicht viele Menschen.
252
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
Tiere lieben es. Du wirst genau reinpassen.
253
00:20:06,204 --> 00:20:07,288
Scheiße.
254
00:20:07,914 --> 00:20:08,957
Hallo, Mark.
255
00:20:09,124 --> 00:20:11,543
Wo zum Teufel bist du?
Haben Sie eine Ahnung, wie spät es ist?
256
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
Äh, ja, ja... Ähm...
257
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Ja, tut mir leid.
258
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Ich bin auf der Autobahn
259
00:20:18,007 --> 00:20:19,175
und ich bin fast da.
260
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Ich weiß, dass ich schon zu spät gekommen bin
zweimal diese Woche,
261
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
aber es wird nicht noch einmal passieren.
262
00:20:25,181 --> 00:20:26,641
Brett Wyden ging auf die Situation ein
263
00:20:26,725 --> 00:20:28,226
mit dieser kurzen Erklärung.
264
00:20:28,393 --> 00:20:29,936
Meine Schwester und ich und alle bei Energyne
265
00:20:30,019 --> 00:20:31,479
sind fassungslos und zutiefst traurig
266
00:20:31,646 --> 00:20:33,398
durch den Verlust der Athena-1-Besatzung.
267
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
Das waren mutige und brillante Männer
und Frauen der Wissenschaft
268
00:20:35,942 --> 00:20:37,861
die sich dafür einsetzen, der Menschheit zu helfen
269
00:20:38,027 --> 00:20:39,821
und wir werden diese Arbeit fortsetzen
ihnen zu Ehren.
270
00:20:39,988 --> 00:20:41,030
Das reicht. Vielen Dank.
271
00:20:41,197 --> 00:20:42,949
Ich helfe der Menschheit, mein Arsch.
272
00:20:45,034 --> 00:20:48,621
Seitdem hat die Wall Street gehalten
ein genaues Auge auf die Leistung von Energyne.
273
00:20:48,788 --> 00:20:50,081
Jetzt zur Politik...
274
00:20:51,166 --> 00:20:53,376
Was Sie sehen, ist
dramatisches Video eines Feuerballs
275
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
in der Nähe aufsetzen
das San Diego Wildlife Sanctuary.
276
00:20:56,463 --> 00:20:59,966
Es handelt sich vermutlich um Trümmer von
Die Tragödie von gestern Abend um Athena-1.
277
00:21:00,133 --> 00:21:01,676
Es ist jedoch unklar, ob dies damit zusammenhängt
278
00:21:01,760 --> 00:21:04,095
zu einem der Gorillas des Parks
Entkommen aus dem Gehäuse
279
00:21:04,262 --> 00:21:05,555
heute Morgen im Heiligtum.
280
00:21:05,722 --> 00:21:07,265
Der Name des Gorillas ist George...
281
00:21:07,432 --> 00:21:10,268
Warte einen Moment, Mark.
Das Auto vor mir,
282
00:21:10,435 --> 00:21:12,645
- Es ist einfach explodiert.
- Was?
283
00:21:13,146 --> 00:21:15,940
Derzeit gibt es keine
Erklärung für das Verhalten des Primaten
284
00:21:16,107 --> 00:21:18,359
und Zoobeamte kommentieren nicht
zu diesem Zeitpunkt.
285
00:21:18,526 --> 00:21:19,944
Unser ganz persönlicher Jason Sloss
286
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
ist am Tatort.
Jason, was hast du gehört?
287
00:21:21,738 --> 00:21:22,822
Das stimmt, Chris und Maria.
288
00:21:22,906 --> 00:21:24,407
Ich bin hier im San Diego
Naturschutzgebiet...
289
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
Da. Setz sie hin.
290
00:22:08,117 --> 00:22:11,287
Wir haben den Kanister gesichert,
aber es war ziemlich stark beschädigt.
291
00:22:11,454 --> 00:22:13,248
Was auch immer darin war, wurde zerstört.
292
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
Da ist noch etwas anderes.
293
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
Diese Wölfe wurden abgeschlachtet.
294
00:22:18,670 --> 00:22:22,340
Von den Gleisen,
Es sieht so aus, als hätte ein anderer das Rudel getötet.
295
00:22:22,507 --> 00:22:24,050
Es ist mit dem Erreger infiziert.
296
00:22:26,302 --> 00:22:28,763
Burke, ich brauche diesen Wolf. Tot oder lebendig.
297
00:22:29,389 --> 00:22:31,057
Kopieren Sie das.
298
00:22:34,435 --> 00:22:36,229
Dies ist die Liste
der unerkannten Hybriden
299
00:22:36,312 --> 00:22:37,772
worüber du gesprochen hast.
300
00:22:40,525 --> 00:22:42,026
Georges Laborergebnisse liegen vor.
301
00:22:42,652 --> 00:22:44,195
Du wirst sie nicht mögen.
302
00:22:47,365 --> 00:22:49,075
Das kann nicht richtig sein.
303
00:22:49,242 --> 00:22:51,369
Seine neuromuskuläre Synapsenaktivität
ist durch das Dach,
304
00:22:51,536 --> 00:22:54,497
Sein Blut weist tödliche Konzentrationen auf
von Wachstumshormon,
305
00:22:55,290 --> 00:22:56,332
er wäre tot.
306
00:22:56,749 --> 00:22:57,750
Führen Sie es erneut aus.
307
00:22:57,917 --> 00:22:59,002
Das habe ich getan.
308
00:22:59,502 --> 00:23:01,504
Ich habe es dreimal ausgeführt.
Seine Werte stiegen jedes Mal.
309
00:23:02,380 --> 00:23:03,882
Wir können das nicht geheim halten.
310
00:23:04,048 --> 00:23:05,425
Animal Response stellt Fragen.
311
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
Ich bin gerade einem Anruf ausgewichen.
Es war jemand von der Regierung.
312
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Was soll ich den Leuten sagen?
313
00:23:09,053 --> 00:23:10,722
Sag ihnen nichts.
314
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
Er hat es nicht getan, Nelson.
315
00:23:12,181 --> 00:23:13,474
Schau ihn dir an. Jemand hat ihm das angetan.
316
00:23:13,641 --> 00:23:16,644
Davis, er hat einen Grizzlybären getötet, okay?
317
00:23:16,811 --> 00:23:18,396
Hat ihm das Genick gebrochen
als wäre es ein Zahnstocher.
318
00:23:18,563 --> 00:23:21,733
Hören Sie, sagt das Protokoll, das erste Anzeichen von
Aggression erfordert sofortige Isolation.
319
00:23:21,900 --> 00:23:22,984
Das ist es, was wir tun.
320
00:23:23,151 --> 00:23:24,527
Das geht über das Protokoll hinaus.
321
00:23:25,445 --> 00:23:27,530
Davis, sieh ihn dir an.
322
00:23:27,697 --> 00:23:29,824
- Ich schaue ihn an.
- Schau ihn dir wirklich an!
323
00:23:32,410 --> 00:23:34,829
Das ist nicht der George, den wir kennen.
324
00:23:39,083 --> 00:23:40,835
Wenn wir dies melden,
Sie werden ihn einschläfern.
325
00:23:43,463 --> 00:23:45,256
Das kann ich nicht zulassen.
326
00:23:51,596 --> 00:23:53,598
Ich werde euch alle vom Hals halten
solange ich kann.
327
00:23:54,223 --> 00:23:55,266
In Ordnung.
328
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Danke schön.
329
00:24:16,120 --> 00:24:17,956
Ich werde das schon herausfinden, George.
330
00:24:21,167 --> 00:24:22,335
Ich verspreche es.
331
00:24:27,131 --> 00:24:29,050
Also gut, alle zusammen, hört zu.
332
00:24:29,217 --> 00:24:32,595
Ich muss jemanden finden, der es genau weiß
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
333
00:24:32,762 --> 00:24:33,930
Ich habe sie gefunden!
334
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Nein, das ist eine Lüge.
Technisch gesehen hat sie uns gefunden.
335
00:24:36,265 --> 00:24:38,226
Sie müssen Davis Okoye sein.
336
00:24:38,393 --> 00:24:40,728
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
337
00:24:40,895 --> 00:24:41,896
Welche Hilfe?
338
00:24:41,980 --> 00:24:44,899
Ich bin Kate Caldwell.
Ich bin Genetiker bei Energyne.
339
00:24:45,358 --> 00:24:47,610
Ähm ... Sie haben meine Forschungsprobe sichergestellt.
340
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
- Ja, meinst du das?
- Oh.
341
00:24:49,612 --> 00:24:52,615
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das getestet haben
für Restpartikel.
342
00:24:52,991 --> 00:24:55,201
Ja, genau das habe ich getan.
Das mache ich immer.
343
00:24:55,368 --> 00:24:56,703
Immer wenn etwas Neues hereinkommt.
344
00:24:56,869 --> 00:24:58,705
Amy, lass es testen
für Restpartikel.
345
00:24:58,871 --> 00:24:59,872
Äh, ich brauche das zurück.
346
00:25:00,039 --> 00:25:02,625
Eigentlich,
Ich brauche Antworten auf einige Fragen.
347
00:25:02,792 --> 00:25:05,378
Was zum Teufel ist das für ein Ding?
mit meinem Freund machen?
348
00:25:05,670 --> 00:25:09,173
Äh, nun ja, ich darf nicht diskutieren
das mit dir.
349
00:25:09,757 --> 00:25:11,217
Oh. Okay, nun, äh,
350
00:25:11,843 --> 00:25:13,302
Dann können wir uns wohl nicht gegenseitig helfen.
351
00:25:13,469 --> 00:25:15,847
Kate Caldwell, es war schön, Sie kennenzulernen.
Nelson, führe sie raus.
352
00:25:16,014 --> 00:25:17,223
Er wächst, nicht wahr?
353
00:25:18,850 --> 00:25:20,309
In einem beispiellosen Tempo, oder?
354
00:25:21,352 --> 00:25:25,231
Erhöhte Kraft, Geschwindigkeit, Beweglichkeit.
355
00:25:25,398 --> 00:25:29,027
Grad der Aggression demonstrieren
das sieht man bei seiner Spezies nicht.
356
00:25:32,488 --> 00:25:33,865
Komm mit mir.
357
00:25:40,413 --> 00:25:42,540
Letzte Nacht war er sieben Fuß groß,
500 Pfund.
358
00:25:42,707 --> 00:25:45,376
Heute Morgen war er fast neun Fuß groß,
1.000 schieben.
359
00:25:47,253 --> 00:25:48,588
Seine Haare?
360
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
Ja, er ist ein Albino.
361
00:25:50,006 --> 00:25:52,759
Soweit ich weiß, ist er der Einzige
lebender Gorilla seiner Art.
362
00:25:56,345 --> 00:25:57,555
Er kann unterschreiben?
363
00:25:57,722 --> 00:25:58,890
Ja, er kann unterschreiben und er hat Hunger.
364
00:25:59,057 --> 00:26:00,558
Leute, lasst uns George etwas zu essen besorgen.
365
00:26:00,725 --> 00:26:02,769
Es ist okay. Los geht's, Kumpel.
366
00:26:04,103 --> 00:26:05,646
Es macht Sinn.
367
00:26:05,813 --> 00:26:06,981
Er muss hungern.
368
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
Er wächst so schnell.
369
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
„Macht Sinn“?
370
00:26:10,610 --> 00:26:11,861
Letzte Nacht hat er einen Grizzlybären getötet.
371
00:26:12,028 --> 00:26:13,946
Der mächtigste Erdbewohner
Raubtier auf dem Planeten.
372
00:26:14,113 --> 00:26:16,616
Also sag es mir jetzt, Kate,
wie das alles Sinn macht.
373
00:26:16,783 --> 00:26:18,451
Kennen Sie CRISPR?
374
00:26:18,618 --> 00:26:19,744
Ja, Gentechnik.
375
00:26:19,911 --> 00:26:21,412
Es ist eher eine genetische Bearbeitung.
376
00:26:21,579 --> 00:26:24,415
Ich spreche von
äußerst spezifische Ergebnisse.
377
00:26:24,582 --> 00:26:25,833
Schauen Sie sich das an.
378
00:26:26,292 --> 00:26:28,628
Schauen Sie, Haie sind es
unbestimmte Züchter, oder?
379
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
Sie hören nie auf.
380
00:26:30,088 --> 00:26:32,131
Isolieren Sie dieses Gen
und kombiniere es beispielsweise mit
381
00:26:32,298 --> 00:26:34,133
die Wachstumsrate eines Blauwals,
382
00:26:34,300 --> 00:26:35,968
die Stärke eines Nashornkäfers,
383
00:26:36,135 --> 00:26:37,261
die Geschwindigkeit eines Geparden –
384
00:26:37,428 --> 00:26:40,389
Und Sie bekommen einen verwirrten Gorilla
Das könnte einen Grizzly töten.
385
00:26:40,556 --> 00:26:43,309
Wir haben viele verschiedene entwickelt
genetische Kombinationen,
386
00:26:43,476 --> 00:26:46,729
Die Veränderungen werden also unglaublich sein
unvorhersehbar.
387
00:26:46,896 --> 00:26:48,439
Rechts. Okay, Kate, ich verstehe das alles,
388
00:26:48,606 --> 00:26:50,858
aber es erklärt es mir immer noch nicht
wie er seine Größe verdoppelte.
389
00:26:51,025 --> 00:26:52,568
Leute, wir müssen jetzt das Essen reinbringen.
390
00:26:52,735 --> 00:26:55,071
Sehen Sie, CRISPR erlaubt Ihnen nur Änderungen
391
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
die DNA einer Zelle nach der anderen.
392
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
Aber ich habe ein System entwickelt
393
00:26:59,700 --> 00:27:04,372
die Änderungen schnell an überträgt
Jeder DNA-Strang im Körper des Wirts.
394
00:27:04,914 --> 00:27:06,874
Herr Okoye, hören Sie mir zu.
395
00:27:07,041 --> 00:27:10,128
Ich bin der Einzige, der ihn heilen kann.
396
00:27:12,630 --> 00:27:13,714
Georg!
397
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
Georg! NEIN!
398
00:27:25,893 --> 00:27:26,936
Es wird nicht halten.
399
00:27:27,728 --> 00:27:28,813
Kate!
400
00:27:32,984 --> 00:27:34,318
Alle zurück!
401
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
Nicht schon wieder! Nicht schon wieder!
402
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
Georg!
403
00:27:49,458 --> 00:27:51,919
Georg! Halt, Georg!
404
00:27:52,086 --> 00:27:53,171
Davis!
405
00:27:54,797 --> 00:27:56,424
Scheiße. Rufen Sie 911 an!
406
00:27:56,591 --> 00:27:57,758
Aufleuchten!
407
00:27:59,218 --> 00:28:00,219
Achtung!
408
00:28:19,572 --> 00:28:20,823
Georg! Georg!
409
00:28:20,990 --> 00:28:23,034
George, es ist okay. Es ist okay.
410
00:28:23,201 --> 00:28:24,243
Es ist okay.
411
00:28:24,410 --> 00:28:27,079
Ja, ich weiß, dass du Angst hast.
Ich werde dir helfen.
412
00:28:30,458 --> 00:28:32,043
Nein, nein, nein...
413
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
Nein, es ist okay.
414
00:28:35,463 --> 00:28:36,672
Mein Herr, entfernen Sie sich von dem Tier!
415
00:28:36,839 --> 00:28:38,216
Es ist okay, es ist okay. Es ist okay.
416
00:28:38,549 --> 00:28:40,968
Ich bin hier der Primatologe.
Ich kümmere mich um dieses Tier.
417
00:28:41,135 --> 00:28:43,930
Ich kann mit dieser Situation umgehen.
Du musst nur deine Waffen senken.
418
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
Bitte.
419
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
Es ist okay. Ruhig.
420
00:28:51,145 --> 00:28:52,146
Gut.
421
00:28:55,858 --> 00:28:56,859
Treten Sie zurück.
422
00:28:58,277 --> 00:28:59,278
Treten Sie zurück.
423
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
Mach dir keine Sorgen, Kumpel. Ich werde dir helfen.
424
00:29:06,786 --> 00:29:07,870
Was zum Teufel?
425
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
NEIN!
426
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Georg!
427
00:29:43,197 --> 00:29:44,282
Georg!
428
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
Georg!
429
00:29:47,660 --> 00:29:48,953
Georg!
430
00:29:59,714 --> 00:30:00,923
Ich habe noch nie einen Wolf gejagt.
431
00:30:01,007 --> 00:30:02,049
Was meint ihr, Leute?
432
00:30:02,216 --> 00:30:03,926
Soll ich das Kaliber .50 mitbringen?
433
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
Habe sie. Baumgrenze.
434
00:30:11,392 --> 00:30:12,560
Bist du sicher, dass das ein Wolf ist?
435
00:30:12,727 --> 00:30:14,478
Verdammt, das Ding bewegt sich.
436
00:30:14,645 --> 00:30:16,022
Nicht mehr lange.
437
00:30:34,248 --> 00:30:35,458
Burke zur Basis,
438
00:30:35,624 --> 00:30:38,002
Rampage-1 ist down.
439
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
Was hast du?
440
00:31:16,665 --> 00:31:18,334
Noch nichts.
441
00:31:20,795 --> 00:31:22,171
Warte eine Sekunde.
442
00:31:25,299 --> 00:31:26,342
Wir haben Spuren.
443
00:31:26,509 --> 00:31:27,927
Sehen Sie das?
444
00:31:34,392 --> 00:31:35,768
Jesus.
445
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Ein Wolf hat das gemacht?
446
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
Vielleicht hätte ich das Kaliber .50 mitbringen sollen.
447
00:31:58,374 --> 00:31:59,542
Chef...
448
00:32:03,879 --> 00:32:05,089
Wie spielen wir das?
449
00:32:05,798 --> 00:32:07,007
Schön und einfach.
450
00:32:16,434 --> 00:32:17,560
Sie haben es eilig.
451
00:32:18,561 --> 00:32:19,562
Was denkst du, hat dich erschreckt?
452
00:32:21,939 --> 00:32:23,983
Vinny! Garrick! Legen Sie einen Umfang fest!
453
00:32:24,150 --> 00:32:25,609
- Aufleuchten!
- Feuer eröffnen!
454
00:32:25,776 --> 00:32:26,944
Bekomme es! Bekomme es!
455
00:32:27,695 --> 00:32:28,821
Zünde ihn an!
456
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
Was zum Teufel?
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,202
Schlag sie! Schlag sie!
458
00:32:35,369 --> 00:32:37,163
Lauf! Lauf!
459
00:32:37,329 --> 00:32:38,456
Garrick, wo bist du?
460
00:32:38,873 --> 00:32:40,791
- Es liegt an mir!
- Lauf, Garrick!
461
00:32:42,168 --> 00:32:43,794
Komm schon, hol es dir!
462
00:32:43,961 --> 00:32:45,129
Taylor, steh auf!
463
00:32:45,296 --> 00:32:46,338
Das werden sie nicht.
464
00:32:46,422 --> 00:32:47,798
Taylor! Los!
465
00:32:47,965 --> 00:32:49,967
Der Erreger macht was
Wir haben es so entworfen.
466
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
Nein! Verdammt!
467
00:32:57,683 --> 00:32:59,935
Wilson, checken Sie ein.
468
00:33:00,269 --> 00:33:01,770
Zammit, checken Sie ein.
469
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Taylor...
470
00:33:33,302 --> 00:33:34,428
Garcia, hol mich hier raus.
471
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
Kopieren Sie das. Zehn Klicks entfernt.
472
00:33:46,023 --> 00:33:47,441
Oh, Scheiße! Ich sehe ihn!
473
00:33:48,234 --> 00:33:49,818
Zünde ihn an!
474
00:33:55,282 --> 00:33:57,034
Eingehend!
475
00:33:59,703 --> 00:34:01,205
Hochziehen! Hochziehen!
476
00:34:01,330 --> 00:34:03,165
Oh nein!
477
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
Ich verliere die Kontrolle!
478
00:35:02,016 --> 00:35:03,183
Herr, lass uns gehen.
479
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
Raus aus dem Van, bitte.
480
00:35:22,828 --> 00:35:24,204
Wer zum Teufel ist das?
481
00:35:33,631 --> 00:35:36,842
Herr Okoye und Dr. Caldwell.
482
00:35:38,218 --> 00:35:40,179
Ich bin Agent Harvey Russell.
483
00:35:40,929 --> 00:35:42,598
Ein verdammt toller Tag, oder?
484
00:35:42,765 --> 00:35:45,351
Wissenschaftliche Experimente fallen vom Himmel.
485
00:35:45,517 --> 00:35:46,852
Riesengorilla auf freiem Fuß.
486
00:35:47,019 --> 00:35:50,689
Genau die Art von aufregendem Scheiß, den wir hier haben
bei der Regierung neigen dazu, es zu bemerken.
487
00:35:50,856 --> 00:35:52,191
Wo ist George? Ich muss ihn sehen.
488
00:35:52,358 --> 00:35:53,942
Und wenn Sie darüber nachdenken
Ihn in dieses Flugzeug setzen,
489
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
Es wird ein großer Fehler sein.
490
00:35:56,278 --> 00:35:57,863
Ich denke, es wird uns gut gehen.
491
00:36:00,240 --> 00:36:02,910
Okay, lasst uns alle durchatmen und –
492
00:36:03,077 --> 00:36:04,119
Ich sagte, ich möchte George sehen.
493
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
Oder wir können uns gegenseitig ins Gesicht sehen
und sehen, wer der Härteste ist.
494
00:36:08,332 --> 00:36:10,959
Bruder, ich werde mich selbst tänzeln
direkt auf den Beinen
495
00:36:11,126 --> 00:36:14,380
Und schätze, dass dich noch nie jemand beschuldigt hat
ein Mensch zu sein.
496
00:36:15,089 --> 00:36:18,759
Wie wäre es, wenn du diese Handschellen abnimmst?
und es selbst herausfinden?
497
00:36:19,218 --> 00:36:20,386
Bruder.
498
00:36:24,723 --> 00:36:26,183
Wir sehen uns an Bord.
499
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
Lade sie mit dem Affen hoch.
500
00:36:30,020 --> 00:36:32,439
So seltsam, dass er es nicht genommen hat
deine Handschellen ab.
501
00:36:45,411 --> 00:36:47,204
- Er ist gut.
- In Ordnung.
502
00:36:49,206 --> 00:36:50,624
Notieren Sie es einfach in der Tabelle.
503
00:36:52,209 --> 00:36:53,419
Siehst du das?
504
00:36:54,336 --> 00:36:56,714
Wo er sich verletzt hat, als er ausbrach
der Primatenabteilung.
505
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
Mittlerweile ist kaum noch ein blauer Fleck zu sehen.
506
00:36:59,299 --> 00:37:01,051
Afrikanische Stachelmaus.
507
00:37:02,136 --> 00:37:05,889
Seine DNA macht ihn fähig
der extremen Regeneration.
508
00:37:08,058 --> 00:37:11,186
„Davis Okoye, Primatenspezialist.“
509
00:37:11,895 --> 00:37:13,439
Bla, bla, bla.
510
00:37:14,106 --> 00:37:15,315
Oh.
511
00:37:15,816 --> 00:37:17,735
Spezialeinheiten der Armee.
512
00:37:17,901 --> 00:37:20,320
Was bist du, irgendwie
Internationaler Mann des Mysteriums?
513
00:37:20,487 --> 00:37:24,575
Ich sehe viel Schwärzung.
„Geschwärzte, geschwärzt…“
514
00:37:25,033 --> 00:37:26,910
Oh, los geht's.
515
00:37:27,077 --> 00:37:29,788
„Übertragen an die Vereinten Nationen“
Spezielle Anti-Wilderei-Task Force.
516
00:37:31,248 --> 00:37:33,667
Nun, ich werde Sie wissen lassen, dass ich,
Ich selbst bin auch ein Tierliebhaber.
517
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
Lass uns mit dem Blödsinn Schluss machen, Russell.
518
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
Ich habe es dir gesagt, mit George
in diesem Flugzeug ist selbstmörderisch.
519
00:37:37,337 --> 00:37:39,047
Er bekommt einen sehr starken Beruhigungstropfen.
520
00:37:39,214 --> 00:37:42,176
Er wird nicht aufwachen
bis wir ihn wecken.
521
00:37:42,342 --> 00:37:45,137
Sir, bei allem Respekt,
in seiner Wachstumsrate,
522
00:37:45,304 --> 00:37:46,930
dieses Beruhigungsmittel
wird wirkungslos werden
523
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
lange bevor wir wieder am Boden sind.
524
00:37:48,682 --> 00:37:51,560
Wir haben seine Wachstumsrate berücksichtigt.
Genauso wie sein erhöhter Stoffwechsel.
525
00:37:51,727 --> 00:37:53,479
- Herr.
- Und die erhöhte Blutmenge
526
00:37:53,645 --> 00:37:56,815
in seinem System. Vielleicht sind wir es nicht
die hellsten Glühbirnen im Raum,
527
00:37:56,982 --> 00:37:58,650
aber uns geht es gut.
528
00:37:58,942 --> 00:38:00,277
Besonders wenn man bedenkt
529
00:38:00,444 --> 00:38:02,446
Du hast noch eins von dir bekommen
kleine wissenschaftliche Experimente
530
00:38:02,529 --> 00:38:04,156
rennt da draußen herum.
531
00:38:04,323 --> 00:38:05,407
Was meinst du mit einem anderen?
532
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
Oh, das wusstest du nicht
der 30-Fuß-Wolf?
533
00:38:07,951 --> 00:38:09,328
Oh, Herr,
534
00:38:10,245 --> 00:38:13,123
Dein übergroßer Affe ist keine Neuigkeit mehr.
535
00:38:14,958 --> 00:38:15,959
Jesus.
536
00:38:16,043 --> 00:38:19,463
Verrückte im Internet
nennen ihn „Ralph“.
537
00:38:19,630 --> 00:38:21,006
Für wen arbeiten Sie?
538
00:38:21,173 --> 00:38:23,008
Sir, ich arbeite für das amerikanische Volk.
539
00:38:23,175 --> 00:38:24,635
Heimat? CIA?
540
00:38:26,303 --> 00:38:27,971
Gerechtigkeitsliga?
541
00:38:28,388 --> 00:38:30,057
Ich bin O.G.A.
542
00:38:30,224 --> 00:38:33,143
Den Blödsinn habe ich schon einmal gehört.
„Andere Regierungsbehörde“, oder?
543
00:38:33,310 --> 00:38:34,311
Es ist klug.
544
00:38:34,478 --> 00:38:36,355
Ja, Sir, das ist klug.
545
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
Sie sehen, wenn die Wissenschaft ins Bett scheißt,
546
00:38:39,525 --> 00:38:41,693
Ich bin der Typ, den sie nennen
die Bettwäsche wechseln.
547
00:38:41,860 --> 00:38:43,487
Was wird mit George passieren?
548
00:38:43,654 --> 00:38:46,114
Er hat nichts davon verlangt.
Er hat es ganz bestimmt nicht verdient.
549
00:38:46,281 --> 00:38:50,077
Ob es seine Schuld ist oder nicht,
er ist gefährlich.
550
00:38:50,244 --> 00:38:51,620
Aber es gibt ein Heilmittel dafür.
551
00:38:52,704 --> 00:38:55,040
Sie half bei der Entwicklung des Erregers
das hat George infiziert.
552
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
Sie arbeitet für Energyne.
553
00:38:57,626 --> 00:38:59,628
Du meinst früher.
554
00:39:05,509 --> 00:39:10,055
"Dr. Kate Caldwell.
Ph.D. in Biochemie von Stanford,
555
00:39:10,222 --> 00:39:13,016
„Mit einer Spezialität
in Naturschutzgenetik.
556
00:39:13,183 --> 00:39:16,895
2010 von Energyne eingestellt.
557
00:39:18,730 --> 00:39:20,023
Von Energyne gefeuert
558
00:39:20,941 --> 00:39:22,734
vor etwas weniger als zwei Jahren.
559
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Es wird besser.
560
00:39:25,279 --> 00:39:28,115
Beim Diebstahlversuch erwischt
Firmenfestplatten
561
00:39:28,282 --> 00:39:30,409
und tat 13,
Ich bin mir sicher, dass es herrliche Monate waren
562
00:39:30,576 --> 00:39:34,496
in unserem wunderschönen Greenville Federal
Justizvollzugsanstalt.
563
00:39:37,457 --> 00:39:42,004
Nun ja, ich vermute es schon aufgrund des Aussehens
auf dem Gesicht des großen Kerls
564
00:39:42,504 --> 00:39:44,047
dass ihm das alles neu ist.
565
00:39:46,008 --> 00:39:47,926
Genießen Sie Ihren Flug.
566
00:39:48,927 --> 00:39:49,970
Oh!
567
00:39:50,262 --> 00:39:52,598
Herr Okoye, über Ihren Freund.
568
00:39:54,141 --> 00:39:55,809
Für das, was es wert ist,
569
00:39:57,269 --> 00:39:59,271
Es tut mir wirklich leid.
570
00:40:09,489 --> 00:40:11,491
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
571
00:40:14,286 --> 00:40:16,330
Kannst du George heilen oder nicht?
572
00:40:16,496 --> 00:40:19,249
Ich weiß, dass Energyne funktioniert hat
über eine Gegenmaßnahme gegen den Erreger –
573
00:40:19,416 --> 00:40:20,834
Ja oder nein?
574
00:40:24,463 --> 00:40:25,964
Nein.
575
00:40:36,141 --> 00:40:37,935
Claire, ich habe ihn gefunden.
576
00:40:38,101 --> 00:40:39,770
Ein paar Kerle, die wie Black-Ops aussehen
den Gorilla geladen
577
00:40:39,937 --> 00:40:43,523
Ich bin gestern Abend spät in ein Frachtflugzeug gestiegen.
Weißt du, wer das bei ihnen ist?
578
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
Nein. Aber klar,
Er geht gerne ins Fitnessstudio.
579
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
Nein. Die Frau.
580
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Es ist Kate Caldwell.
581
00:40:52,157 --> 00:40:53,742
Caldwell.
582
00:40:53,909 --> 00:40:56,745
Ja. Was macht sie da draußen?
583
00:40:56,912 --> 00:40:59,998
Nun, angesichts unserer Geschichte mit ihr,
584
00:41:00,165 --> 00:41:04,002
Sie beschuldigt uns, sie ins Gefängnis gesteckt zu haben
und der Tod ihres Bruders,
585
00:41:04,169 --> 00:41:07,422
meine beste Vermutung?
Sammeln von Beweisen, um uns zu verarschen.
586
00:41:08,423 --> 00:41:10,842
Ich habe dir gesagt, wir hätten sie liquidieren sollen
vor zwei Jahren.
587
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
Claire, du kannst nicht liquidieren
jedes Problem, das Sie haben.
588
00:41:13,220 --> 00:41:14,429
Zustimmen, nicht zustimmen.
589
00:41:14,596 --> 00:41:16,098
Claire, ich meine es ernst! Hey!
590
00:41:16,932 --> 00:41:18,016
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
591
00:41:18,183 --> 00:41:19,726
aber es ist mir egal
Über das Geld geht es jetzt noch, okay?
592
00:41:20,602 --> 00:41:21,853
Ich möchte einfach nicht ins Gefängnis.
593
00:41:22,020 --> 00:41:24,272
Wenn Sie also einen Plan haben,
Ich würde es gerne hören.
594
00:41:24,439 --> 00:41:27,192
Brett, ich habe immer einen Plan.
595
00:41:31,947 --> 00:41:35,242
Wenn Sie einen Betreff angegeben haben
außergewöhnliche genetische Gaben
596
00:41:35,409 --> 00:41:38,078
und unbegrenztes körperliches Potenzial
gepaart mit unvorstellbarer Gewalt
597
00:41:38,245 --> 00:41:40,914
und aggressives Wesen,
Wie kontrollierst du es?
598
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Ich weiß es nicht,
Du gibst ihm eine Beruhigungstablette oder...
599
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
Ja. Sehen? Das war nicht so schwer.
600
00:41:45,419 --> 00:41:46,420
Ja!
601
00:41:46,503 --> 00:41:49,548
R-19, die Chill-Pille.
Eine kleine Dosis stoppt
602
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
einer infizierten Kreatur
Wachstum und Aggression.
603
00:41:52,009 --> 00:41:55,762
Und sie hierher zu ziehen, ist der Erreger auch
hat das Subjekt genetisch neu verdrahtet
604
00:41:55,929 --> 00:41:58,348
antworten
zu einer niederfrequenten Radiowelle.
605
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
Zum Glück für uns,
606
00:41:59,683 --> 00:42:02,644
Dieses Gebäude hat einige der meisten
leistungsstärkste Funkantennen der Welt.
607
00:42:03,603 --> 00:42:06,440
Ich hatte unser Team
Habe das gestern Abend geändert.
608
00:42:17,659 --> 00:42:19,828
Jetzt müssen wir nur noch das Signal einschalten.
609
00:42:19,995 --> 00:42:22,080
Und diese Kreaturen werden alles tun
um hierher zu kommen
610
00:42:22,247 --> 00:42:23,707
und dafür sorgen, dass es aufhört.
611
00:42:23,874 --> 00:42:26,293
Wie, glauben Sie, wird das ausgehen?
auf 32.000 Fuß?
612
00:42:26,460 --> 00:42:28,336
Dieser Affe wird bringen
das ganze Flugzeug abgestürzt.
613
00:42:28,503 --> 00:42:30,714
Und wenn der Wolf hier ankommt,
Wir ließen es vom Militär töten
614
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
und dann sammeln wir eine Probe
der waffenfähigen DNA.
615
00:42:33,508 --> 00:42:35,469
Dann verkaufen wir diese Scheiße für ein Minze!
616
00:42:41,224 --> 00:42:42,559
Wow.
617
00:43:37,072 --> 00:43:38,615
George, geht es dir gut, Kumpel?
618
00:43:56,883 --> 00:43:58,343
Oh nein.
619
00:44:04,808 --> 00:44:06,059
Aufstehen. Jetzt!
620
00:44:11,982 --> 00:44:14,192
Vorsicht. Vorsicht. Achtung.
621
00:44:21,366 --> 00:44:22,742
Zielen Sie auf seinen Körper!
622
00:44:22,909 --> 00:44:24,077
Zünde ihn an!
623
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Komm schon, komm schon!
624
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
Anschnallen.
625
00:44:57,319 --> 00:44:58,486
Achtung!
626
00:45:01,573 --> 00:45:03,200
6-1-2-Heavy, Mayday, Mayday!
627
00:45:07,829 --> 00:45:09,164
Scheiße. Scheiße.
628
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Georg.
629
00:45:53,333 --> 00:45:54,459
Oh Scheiße!
630
00:46:23,905 --> 00:46:24,906
Festhalten!
631
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
Davis!
632
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
Beeil dich!
633
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Davis!
634
00:46:48,179 --> 00:46:49,472
Schwing mich!
635
00:47:05,196 --> 00:47:06,197
Was nun?
636
00:47:13,621 --> 00:47:15,540
Wir steigen verdammt noch mal aus diesem Flugzeug aus!
637
00:47:28,219 --> 00:47:29,304
Halten Sie sich fest!
638
00:47:43,651 --> 00:47:45,862
Das ist verrückt! Wir werden sterben!
639
00:47:46,029 --> 00:47:47,113
Wahrscheinlich!
640
00:47:47,280 --> 00:47:48,448
Jetzt geh!
641
00:48:16,309 --> 00:48:17,352
Verdammt, Russell!
642
00:48:35,370 --> 00:48:36,746
Heilige Scheiße!
643
00:48:36,913 --> 00:48:38,415
Gern geschehen!
644
00:49:00,687 --> 00:49:02,272
Es tut mir leid, George.
645
00:49:31,551 --> 00:49:33,094
Wo ist die Leiche?
646
00:49:40,435 --> 00:49:41,936
Es gibt keinen.
647
00:49:43,938 --> 00:49:45,815
Er ist verwundet, aber er hat überlebt.
648
00:49:49,277 --> 00:49:50,778
Die Gleise verlaufen nach Nordosten.
649
00:49:51,946 --> 00:49:53,448
Ich habe kein Signal.
650
00:49:53,615 --> 00:49:56,075
Ich werde sehen, ob ich ein Radio finden kann,
Bring es zum Laufen.
651
00:49:56,242 --> 00:50:00,288
Sobald das Verteidigungsministerium es herausfindet
Dein Tier hat diesen Absturz überlebt,
652
00:50:00,455 --> 00:50:02,207
Sie werden Fragen haben
für euch beide.
653
00:50:02,373 --> 00:50:04,042
Was ist mit Energyne?
654
00:50:04,209 --> 00:50:06,377
Sie wissen verdammt viel mehr
darüber mehr als wir.
655
00:50:06,544 --> 00:50:09,130
Ja, das FBI überprüft Energyne.
656
00:50:09,297 --> 00:50:10,798
Hör zu, tu mir einen Gefallen,
657
00:50:12,050 --> 00:50:13,968
Schlendern Sie nicht zu weit weg.
658
00:50:15,220 --> 00:50:16,679
Oh, Herr Okoye.
659
00:50:17,013 --> 00:50:18,097
Ja.
660
00:50:19,807 --> 00:50:22,685
Vielen Dank, dass Sie diesen alten Cowboy bekommen haben
aus diesem Flugzeug.
661
00:50:23,353 --> 00:50:25,438
Nun, sogar Arschlöcher haben es verdient
eine zweite Chance.
662
00:50:28,107 --> 00:50:30,151
Wie mein Großvater immer sagte:
663
00:50:30,860 --> 00:50:33,029
Wir Arschlöcher müssen zusammenhalten.
664
00:50:36,866 --> 00:50:38,660
Haben Sie unsere Satellitenaufnahmen gesehen?
665
00:50:38,826 --> 00:50:40,411
Der Gorilla hat den Absturz überlebt!
666
00:50:41,329 --> 00:50:42,455
Ja.
667
00:50:43,665 --> 00:50:46,125
Leider auch Dr. Caldwell.
668
00:50:46,292 --> 00:50:47,460
Was nun?
669
00:50:50,171 --> 00:50:52,006
Der Gorilla geht mir nichts an.
670
00:50:52,173 --> 00:50:54,759
Es reagiert auf die Radiofrequenz
und kommen Sie direkt zu uns.
671
00:50:54,926 --> 00:50:57,178
Dr. Caldwell ist das größere Problem.
672
00:50:57,345 --> 00:50:58,888
Glaubst du, sie hat ihnen etwas erzählt?
673
00:51:03,184 --> 00:51:05,228
Basierend auf den Bundesagenten, die
sind dabei, durch unsere Tür zu gehen,
674
00:51:05,395 --> 00:51:07,355
Ich würde sagen, sie hat ihnen alles erzählt.
675
00:51:07,438 --> 00:51:08,898
Was?
676
00:51:16,739 --> 00:51:17,824
Äh...
677
00:51:17,907 --> 00:51:20,118
Claire Wyden.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
678
00:51:20,285 --> 00:51:21,744
Agent Park, FBI.
679
00:51:21,911 --> 00:51:24,581
Dies ist ein Haftbefehl für eine vollständige Durchsuchung
der Unterlagen Ihres Unternehmens,
680
00:51:24,747 --> 00:51:26,082
Beginnend mit Ihrem Labor.
681
00:51:26,249 --> 00:51:27,959
Natürlich. Folgen Sie mir.
682
00:51:32,839 --> 00:51:35,800
Wir sind entsetzt darüber, was passiert
da draußen entstand in diesem Labor
683
00:51:35,967 --> 00:51:38,094
und wir werden alles tun, was wir können, um zu helfen.
684
00:51:38,261 --> 00:51:40,388
Gut, wir brauchen Zugang zu allem.
685
00:51:40,555 --> 00:51:42,640
Absolut.
Sie haben unsere volle Kooperation.
686
00:51:43,057 --> 00:51:44,183
Jede Datei.
687
00:51:44,350 --> 00:51:46,519
Auch Festplatten und Server. Lass uns gehen.
688
00:51:47,979 --> 00:51:49,731
Treten Sie zurück
von Ihrem Arbeitsplatz, Sir.
689
00:51:49,897 --> 00:51:52,150
Könnten Sie das öffnen?
Bleiben Sie eingeloggt.
690
00:51:52,233 --> 00:51:53,234
Treten Sie zurück.
691
00:51:53,318 --> 00:51:55,695
Zu diesem Zweck, Agent Park,
Wir gehen die Akten durch
692
00:51:55,862 --> 00:51:59,240
des verantwortlichen Wissenschaftlers
für diese Kreaturen, Dr. Kate Caldwell.
693
00:51:59,407 --> 00:52:02,035
Ich bin sicher, Sie wissen es
ihres Vorstrafenregisters.
694
00:52:02,201 --> 00:52:04,120
Leider decken wir es gerade erst auf
695
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
all die schrecklichen Dinge, die sie tat
während ihrer Zeit hier.
696
00:52:07,498 --> 00:52:09,250
Ich brauche diese Liste der Energyne-Server.
So schnell wie möglich.
697
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
Natürlich, Herr.
698
00:52:17,800 --> 00:52:18,801
Geht es dir gut?
699
00:52:20,345 --> 00:52:22,680
Weil du schwitzt. Eine Menge.
700
00:52:22,847 --> 00:52:23,931
Nein, mir geht es gut.
701
00:52:24,098 --> 00:52:25,933
Alles ist in Ordnung.
702
00:52:28,186 --> 00:52:30,772
Whisky-Zwei-Tango, Whisky-Zwei-Tango,
703
00:52:30,938 --> 00:52:34,233
Hier ist Echo-Four-Romeo, vorbei.
704
00:52:34,400 --> 00:52:37,403
Whisky-Zwei-Tango, Whisky-Zwei-Tango,
705
00:52:37,570 --> 00:52:39,781
das ist Echo-Four-Romeo.
706
00:52:40,073 --> 00:52:42,367
Also, was machen wir jetzt?
707
00:52:44,827 --> 00:52:45,828
Es tut mir leid, Doc.
708
00:52:46,621 --> 00:52:48,414
Es gibt kein „Wir“ mehr.
709
00:52:50,708 --> 00:52:52,335
Schau, es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
710
00:52:52,502 --> 00:52:53,503
Ja, speicher es.
711
00:52:54,295 --> 00:52:56,839
Du wolltest etwas,
Du hast gelogen, um es zu bekommen. Du bist ein Mensch.
712
00:52:57,006 --> 00:52:59,092
Warum hassen Sie Menschen so sehr?
713
00:53:05,014 --> 00:53:06,432
Lass mich dir etwas sagen.
714
00:53:06,849 --> 00:53:08,768
Ich habe in Kriegen auf der ganzen Welt gekämpft.
715
00:53:09,644 --> 00:53:13,398
Jagd auf Wilderer,
Afrika, Indien, Südamerika.
716
00:53:13,940 --> 00:53:15,566
Ich muss sehen, wie es den Menschen wirklich geht.
717
00:53:17,235 --> 00:53:19,654
Und sie machen so ziemlich alles
um zu bekommen, was sie wollen.
718
00:53:21,489 --> 00:53:23,366
Glaubst du, wir sind alle so?
719
00:53:25,493 --> 00:53:27,286
Weißt du, wo ich George gefunden habe?
720
00:53:29,372 --> 00:53:31,582
Er versteckte sich
unter dem Lastwagen des Wilderers.
721
00:53:34,335 --> 00:53:35,586
Als mein Team ankam,
722
00:53:35,753 --> 00:53:37,964
Diese Bastarde waren in der Mitte
seine Mutter abzuschlachten.
723
00:53:40,341 --> 00:53:44,053
Sie schnitten ihr die Hände ab
damit sie sie als Aschenbecher verkaufen konnten.
724
00:53:44,846 --> 00:53:46,889
George hätte nie überlebt
auf eigene Faust.
725
00:53:47,056 --> 00:53:50,017
So ein Albino auf dem Schwarzmarkt
ist ein Vermögen wert.
726
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
Also nahm ich ihn mit.
727
00:53:56,190 --> 00:53:57,859
Und was ist mit den Wilderern passiert?
728
00:53:59,444 --> 00:54:02,613
Nun ja, sie haben auf uns geschossen und verfehlt.
729
00:54:03,531 --> 00:54:04,949
Ich schoss zurück.
730
00:54:05,825 --> 00:54:06,826
Ich habe es nicht getan.
731
00:54:34,270 --> 00:54:37,732
Es ist gut, dass George keine Gefühle hat
das Gleiche gilt für Menschen.
732
00:54:39,901 --> 00:54:41,360
Was soll das heißen?
733
00:54:42,361 --> 00:54:43,905
Nach dem, was seiner Familie widerfahren ist,
734
00:54:44,071 --> 00:54:46,991
es fühlt sich an, als wäre es wirklich einfach
dass er den Menschen nicht vertraut,
735
00:54:48,785 --> 00:54:50,578
aber er vertraut dir auf jeden Fall.
736
00:54:52,205 --> 00:54:53,331
Rechts?
737
00:54:54,165 --> 00:54:56,250
Du bist ein Genetiker,
Du bist kein Psychiater.
738
00:54:56,709 --> 00:55:00,797
Ich habe auch einen Ph.D.
indem ich die Leute auf ihre Scheiße aufmerksam mache.
739
00:55:00,963 --> 00:55:03,132
Na ja, dann sollte das doch gut sein.
740
00:55:04,926 --> 00:55:07,345
Schauen Sie, nach dem College habe ich CRISPR verwendet
741
00:55:07,512 --> 00:55:09,722
um gefährdeten Arten zu helfen
in der Arktis.
742
00:55:11,057 --> 00:55:12,517
Dann wurde mein Bruder krank.
743
00:55:13,935 --> 00:55:16,771
Die Ärzte sagten es ihm
er hatte keine große Chance.
744
00:55:16,938 --> 00:55:18,523
Aber ich wusste, dass CRISPR ihn retten könnte.
745
00:55:19,857 --> 00:55:21,984
Dann tauchte Claire Wyden auf.
746
00:55:23,319 --> 00:55:25,613
Sie machte mich zu ihrem leitenden Genforscher.
747
00:55:26,656 --> 00:55:29,158
- Also hat Energyne Sie rekrutiert?
- Ja.
748
00:55:29,325 --> 00:55:30,493
Aber was ich nicht wusste, war das
749
00:55:30,660 --> 00:55:33,079
Jedes Mal schaffte ich einen Durchbruch
Das könnte meinem Bruder helfen,
750
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
sie benutzten es heimlich
um waffenfähige DNA aufzubauen.
751
00:55:38,584 --> 00:55:40,419
Ich habe versucht, es zu zerstören.
752
00:55:42,171 --> 00:55:44,799
Die Sicherheit hat mich gerade erwischt
bevor ich den Job beenden konnte.
753
00:55:47,593 --> 00:55:49,345
Wie auch immer, äh,
754
00:55:50,346 --> 00:55:53,432
einen Monat nachdem ich ins Gefängnis kam,
mein Bruder ist gestorben.
755
00:55:57,937 --> 00:56:00,147
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
756
00:56:03,734 --> 00:56:04,861
Es tut mir Leid.
757
00:56:06,404 --> 00:56:07,655
Ich möchte nur sichergehen
758
00:56:07,822 --> 00:56:11,742
Die Wydens können niemandem und nichts Schaden zufügen
immer wieder.
759
00:56:14,120 --> 00:56:15,663
Klingt das nach einem Plan?
760
00:56:17,915 --> 00:56:19,208
Klingt nach einem Plan.
761
00:56:25,965 --> 00:56:28,050
Sieht so aus, als ob unser Wagen hier wäre.
762
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Kaplan, melde dich bei mir
an Kapitän Evans.
763
00:56:40,855 --> 00:56:43,524
Black-Dog-Six-Actual
zu Bushmaster-Six-Optimal.
764
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
Raketenverstärker-Set. Ziele im Kreis.
765
00:56:45,735 --> 00:56:47,445
Kopieren Sie das. Legen Sie einen Umfang fest.
766
00:56:47,612 --> 00:56:51,657
Roger. Legen Sie die Spur fest.
Schaltungen online. Standby.
767
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
Colonel Blake, Sir.
768
00:56:53,200 --> 00:56:56,370
Black-Dog-Six-Actual,
Wir haben die Ziele Alpha und Bravo im Auge.
769
00:56:56,537 --> 00:56:59,457
Verstehen Sie das.
Bringen Sie sich in Position, um sie einzusperren.
770
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Roger, Six-Actual.
771
00:57:01,042 --> 00:57:02,960
Ziele sind acht Klicks entfernt
und schnell voran.
772
00:57:03,127 --> 00:57:04,587
George ist beim Wolf?
773
00:57:06,339 --> 00:57:07,757
Sie haben den Gorilla engagiert, Sir?
774
00:57:07,924 --> 00:57:08,966
Und der Wolf.
775
00:57:09,050 --> 00:57:12,011
Habe sie in einem Steinbruch umzingelt
etwa 30 Meilen außerhalb von Chicago.
776
00:57:12,178 --> 00:57:15,348
Ihre Flugbahnen brachten sie beide in Schwung
direkt in die Stadt.
777
00:57:15,723 --> 00:57:18,059
Herstellung von zwei verschiedenen Arten
eine koordinierte Fernreise.
778
00:57:18,225 --> 00:57:19,477
Das passiert einfach nicht.
779
00:57:19,644 --> 00:57:20,645
Verzeihung. Wer ist das?
780
00:57:20,811 --> 00:57:22,563
Colonel, das ist Davis Okoye.
781
00:57:22,730 --> 00:57:25,066
Er ist Primatologe.
Dort hat er den Gorilla großgezogen.
782
00:57:25,232 --> 00:57:27,568
Und das ist Dr. Caldwell.
Sie arbeitete für Energyne.
783
00:57:28,069 --> 00:57:30,154
Sie half beim Kochen
unsere kuscheligen kleinen Freunde.
784
00:57:30,321 --> 00:57:32,073
Agent Russell,
Das ist eine Militäroperation.
785
00:57:32,239 --> 00:57:35,743
Ja, Herr. Das verstehe ich, Sir.
Aber gerade jetzt,
786
00:57:35,910 --> 00:57:38,996
Diese beiden wissen mehr darüber
Lebewesen als irgendjemand auf diesem Planeten.
787
00:57:39,163 --> 00:57:41,374
Ich denke, du musst es hören
was sie zu sagen haben.
788
00:57:41,999 --> 00:57:44,126
Colonel, was jeder tun muss
verstehen ist
789
00:57:44,293 --> 00:57:46,170
Das ist nicht mehr nur ein Wolf
und ein Gorilla.
790
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
Ein Wolf und ein Gorilla würden angreifen
einander.
791
00:57:48,798 --> 00:57:51,968
Sie würden nicht einreisen
eine gerade Linie zum gleichen Ziel.
792
00:57:52,134 --> 00:57:54,053
Was machen sie dann?
und warum gehen sie nach Chicago?
793
00:57:54,220 --> 00:57:55,846
Weil sie gerufen werden.
794
00:57:56,222 --> 00:57:58,891
Als ich bei Energyne war,
Wir haben mit Fledermaus-DNA gearbeitet.
795
00:57:59,058 --> 00:58:02,269
Die Wydens waren besessen davon, sich weiterzuentwickeln
Biosonar-Kommunikation
796
00:58:02,436 --> 00:58:04,897
und es sieht so aus, als hätten sie es geschafft.
797
00:58:05,064 --> 00:58:08,359
Energyne muss irgendetwas ausstrahlen
Signal, sie dorthin zu locken.
798
00:58:08,526 --> 00:58:11,028
Diese Kreaturen werden alles tun
799
00:58:11,195 --> 00:58:13,447
um dieses Signal zu erreichen und es zum Stoppen zu bringen.
800
00:58:14,615 --> 00:58:16,826
Colonel, Sie müssen Chicago evakuieren.
801
00:58:16,993 --> 00:58:18,828
Diese Kreaturen sind konstruiert
zu regenerieren.
802
00:58:18,995 --> 00:58:20,496
Kugeln und Panzer
Ich werde sie nicht aufhalten.
803
00:58:20,663 --> 00:58:23,332
Wir haben unsere Eventualitäten in Ordnung,
Herr Okoye.
804
00:58:24,417 --> 00:58:25,543
Oberst.
805
00:58:29,380 --> 00:58:32,925
Inzwischen hat das FBI nachgefragt
dass du hier bleibst.
806
00:58:33,092 --> 00:58:34,927
Sie haben selbst ein paar Fragen.
807
00:58:35,302 --> 00:58:36,637
Diese Herren werden Sie begleiten.
808
00:58:36,804 --> 00:58:37,888
- Ma'am, lass uns gehen.
- Aufleuchten.
809
00:58:39,432 --> 00:58:40,766
Sie machen einen großen Fehler, Colonel.
810
00:58:40,933 --> 00:58:42,018
Herr, lass uns gehen.
811
00:58:42,810 --> 00:58:43,936
Ziele im Kreis.
812
00:58:44,020 --> 00:58:45,896
Alle Buschmeister,
Ziele in drei Tötungszonen.
813
00:58:46,063 --> 00:58:47,732
Feuer bis zum Spielen warten.
814
00:58:47,898 --> 00:58:50,276
Black-Dog-Six-Actual,
Wir haben die Ziele umzingelt.
815
00:58:50,443 --> 00:58:53,112
Ambush ist eingestellt.
Alle Bushmaster stehen bereit.
816
00:58:53,529 --> 00:58:54,780
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren.
817
00:58:59,827 --> 00:59:03,289
Diese Operation wird schnell schief gehen.
Wir müssen nach Chicago.
818
00:59:05,332 --> 00:59:06,834
Ja, ich arbeite daran.
819
00:59:07,877 --> 00:59:10,087
Alles klar, ihr zwei.
Wir sind im Transport nach links.
820
00:59:10,254 --> 00:59:12,298
- Kate, komm schon, komm schon.
- Hey! Hey!
821
00:59:13,174 --> 00:59:14,467
Hey, ich sagte links.
822
00:59:14,633 --> 00:59:16,052
Okay, okay. Wartet einen Moment, Jungs.
823
00:59:16,218 --> 00:59:17,553
Sie sehen aus wie sehr kluge Abgeordnete.
824
00:59:17,720 --> 00:59:20,681
Du weißt auch, dass es eine Menge schlimmer Scheiße gibt
das ist gerade los.
825
00:59:20,848 --> 00:59:22,308
Und ich muss ehrlich zu euch beiden sein,
826
00:59:22,475 --> 00:59:25,102
das Zeug, das wir machen?
Bei mir funktioniert es nicht.
827
00:59:25,269 --> 00:59:26,896
- Genug. Bewegen!
- Okay, alles klar.
828
00:59:27,063 --> 00:59:28,272
Denken Sie einfach darüber nach.
829
00:59:28,439 --> 00:59:30,524
Ich bin ein ehemaliger Teamplayer.
Lasst uns das nicht tun
830
00:59:30,691 --> 00:59:32,610
wo du mir ins Gesicht gehst,
Du bedrohst mich,
831
00:59:32,777 --> 00:59:34,570
Weil ich dich KO schlagen muss,
832
00:59:34,737 --> 00:59:36,447
Und dann siehst du mich an.
Ich werde dich so sehr ersticken,
833
00:59:36,614 --> 00:59:39,283
Du wirst selbst urinieren,
und vor der Dame.
834
00:59:39,450 --> 00:59:41,577
- Es sieht nicht gut aus.
- Es war keine verdammte Bitte!
835
00:59:41,744 --> 00:59:43,287
- Lass uns gehen!
- Hey!
836
00:59:49,210 --> 00:59:51,128
Genau das wollte ich nicht
passieren.
837
00:59:52,129 --> 00:59:54,215
Das ist ein großer Arm. Kämpfe nicht dagegen.
838
00:59:54,381 --> 00:59:55,716
Kämpfe nicht dagegen.
839
00:59:56,300 --> 00:59:58,552
Los geht's. Schläfrige Zeit.
840
01:00:03,140 --> 01:00:04,809
Das ist der Plan, an dem Sie gearbeitet haben?
841
01:00:04,975 --> 01:00:06,894
Nun, ich habe sie nicht getötet.
842
01:00:12,733 --> 01:00:13,776
Was suchen wir also?
843
01:00:13,943 --> 01:00:15,111
Oh, wir suchen
für einen Hubschrauber,
844
01:00:15,277 --> 01:00:17,822
aber vorzugsweise eines, das nicht umgeben ist
durch Militärangehörige.
845
01:00:17,988 --> 01:00:20,699
Sie haben wahrscheinlich eine Erdung
Rettungshubschrauber im Krankenhaus.
846
01:00:24,620 --> 01:00:26,539
Und deshalb
Du bringst immer einen Arzt mit.
847
01:00:52,481 --> 01:00:53,649
Gute Arbeit, Doktor.
848
01:00:59,446 --> 01:01:01,740
Na ja, na ja, mal schauen.
849
01:01:01,907 --> 01:01:04,034
Den Wirbelvogel des Krankenhauses stehlen.
850
01:01:04,201 --> 01:01:05,870
Farbe hat mich beeindruckt.
851
01:01:06,036 --> 01:01:08,164
Das ist kreativ.
852
01:01:08,330 --> 01:01:10,332
Aufleuchten. Du hast es schon gesehen
was George mit unserem Flugzeug gemacht hat.
853
01:01:10,499 --> 01:01:12,084
Sie wissen, dass jeder unterschätzt
diese Tiere.
854
01:01:13,002 --> 01:01:14,712
Aber ihr zwei habt die Wunderwaffe?
855
01:01:14,879 --> 01:01:16,088
Wir glauben zu wissen, wo es zu finden ist.
856
01:01:16,255 --> 01:01:17,256
Hören Sie,
857
01:01:17,339 --> 01:01:20,301
Claire Wyden ist viel zu schlau, um etwas zu erschaffen
eine Waffe, die sie nicht kontrollieren kann.
858
01:01:20,467 --> 01:01:23,762
Sie müssen bei Energyne ein Gegenmittel haben
Das kann die Mutationen stoppen.
859
01:01:23,929 --> 01:01:26,056
Wenn wir es in die Hände bekommen,
Es könnte unsere einzige Chance sein
860
01:01:26,223 --> 01:01:28,475
um George und den Wolf aufzuhalten
bevor sie Chicago dem Erdboden gleichmachen.
861
01:01:33,772 --> 01:01:35,733
Du weißt schon,
Das ist keine Raststätte, Amigo.
862
01:01:36,275 --> 01:01:38,569
Sie hinterlassen nicht nur Schlüssel
unter dem Visier.
863
01:01:39,737 --> 01:01:41,864
Moment, du hilfst uns?
864
01:01:42,031 --> 01:01:45,075
Du hast mein Leben gerettet.
Ich denke, das ist das Mindeste, was ich tun kann.
865
01:01:45,826 --> 01:01:47,703
Wir sind auf derselben Seite
wenn es um die Wydens geht.
866
01:01:47,870 --> 01:01:49,788
Sie glauben, sie stünden über dem Gesetz.
867
01:01:50,998 --> 01:01:52,541
Und ich möchte sie daran erinnern, dass das nicht der Fall ist.
868
01:01:53,042 --> 01:01:55,920
Also ja, wir helfen uns gegenseitig.
869
01:01:56,712 --> 01:01:57,838
Tu, was du tust.
870
01:01:59,215 --> 01:02:00,507
Ich melde mich bei Ihnen.
871
01:02:01,508 --> 01:02:02,676
Wow.
872
01:02:02,843 --> 01:02:04,595
Das lief viel besser
als ich dachte.
873
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Ja, das hat es. Ich hatte gehofft
Ich könnte ihn aber auch KO schlagen.
874
01:02:07,223 --> 01:02:09,600
Sie wissen, dass es auch andere Möglichkeiten gibt
vom Umgang mit Menschen, oder?
875
01:02:09,767 --> 01:02:11,769
Das weiß ich zwar, aber das macht keinen Spaß.
876
01:02:14,438 --> 01:02:15,898
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wie man dieses Ding fliegt.
877
01:02:18,525 --> 01:02:19,777
Absolut.
878
01:02:25,783 --> 01:02:27,409
Es kommt zu mir zurück.
879
01:02:27,576 --> 01:02:29,787
Im Moment kommt alles zurück.
880
01:02:31,247 --> 01:02:32,248
Ja.
881
01:02:33,165 --> 01:02:35,751
Es kommt zurück. Es kommt zurück.
882
01:02:38,379 --> 01:02:40,089
Sir, es sind noch 15 Minuten bis zum Sonnenaufgang.
883
01:02:40,172 --> 01:02:41,882
Der Ruf nach Feuer folgt, vorbei.
884
01:02:42,049 --> 01:02:44,468
Wir haben die Ziele.
Schlangen sind in Position. Es ist Spielzeit.
885
01:02:46,762 --> 01:02:48,847
Holen Sie sich das FLIR-Filmmaterial auf den Bildschirm.
886
01:02:49,098 --> 01:02:50,140
FLIR ist online.
887
01:02:50,307 --> 01:02:52,101
Das ist Three-Six.
Ziele im Freien, vorbei.
888
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
Feuerbereit.
889
01:02:53,435 --> 01:02:54,728
Ausgeschossen.
890
01:03:00,985 --> 01:03:03,153
Guter Treffer. Stehen Sie für BDA bereit.
891
01:03:03,570 --> 01:03:04,905
Bestätigen Sie E.K.I.A.
892
01:03:05,072 --> 01:03:07,491
Sechs-Alpha-Lobo-Röntgenaufnahme.
Bestätigen Sie E.K.I.A. Vorbei.
893
01:03:07,658 --> 01:03:09,201
Roger, Lobo. Bleiben Sie bereit.
894
01:03:09,576 --> 01:03:11,203
Zwei-sechs, bleiben Sie auf der Hut.
895
01:03:13,038 --> 01:03:15,582
Echo-Null-zwei,
Übergang zu Phasenliniengold.
896
01:03:17,084 --> 01:03:18,210
Jesus!
897
01:03:18,377 --> 01:03:19,628
Komm schon, komm schon.
898
01:03:21,255 --> 01:03:23,590
Sechs-Alpha-Lobo-Röntgenaufnahme. Sitrep, vorbei.
899
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
Negative E.K.I.A.
900
01:03:25,175 --> 01:03:28,304
Sie müssen umgezogen sein, Sir.
Ich sage es noch einmal: Wir sind nicht mehr...
901
01:03:31,181 --> 01:03:32,224
Jesus Christus!
902
01:03:33,183 --> 01:03:35,227
Sie sind an unserer Ost- und Westflanke!
Alle bewegen sich!
903
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
Nichts funktioniert!
904
01:03:43,569 --> 01:03:46,697
Bushmaster-Six-Alpha,
Das ist Lobo-Röntgen. Brauche einen Sitrep, vorbei.
905
01:03:47,698 --> 01:03:48,782
Kapitän Evans?
906
01:03:54,705 --> 01:03:56,540
Kaplan, informieren Sie die Nationalgarde
907
01:03:56,623 --> 01:03:58,125
wir kommen voran
mit dem Notfallplan.
908
01:03:58,292 --> 01:03:59,418
Ja, Herr.
909
01:03:59,501 --> 01:04:02,588
Ich möchte, dass Bodenartillerie heranrollt
Innenstadt von Chicago, so schnell wie möglich!
910
01:04:02,755 --> 01:04:04,631
Dieses Mal werfen wir alles, was wir können
bei diesen Dingen
911
01:04:04,798 --> 01:04:06,675
und die Leute zum Teufel rausholen
dieser Stadt!
912
01:04:07,176 --> 01:04:09,762
Ich möchte Blockaden auf jeder Viertelmeile
südlich der Schleife!
913
01:04:09,928 --> 01:04:11,805
Wir evakuieren Zivilisten in den Norden!
914
01:04:11,972 --> 01:04:15,184
Da ich bin. Sie evakuieren Chicago.
915
01:04:15,351 --> 01:04:17,811
George und der Wolf sind direkt durchgekommen
Blakes Männer.
916
01:04:17,978 --> 01:04:20,147
Okoye, sie sind vor dir.
917
01:04:20,731 --> 01:04:21,732
Kopieren Sie das.
918
01:04:26,070 --> 01:04:27,321
Was ist das?
919
01:04:28,155 --> 01:04:30,199
Sie werden nie alle kriegen
rechtzeitig aus der Stadt raus.
920
01:05:02,314 --> 01:05:03,315
Davis!
921
01:05:22,668 --> 01:05:24,002
Zwei-Drei, Ziele im Freien.
922
01:05:24,169 --> 01:05:25,546
Roger. Du bist klar und heiß.
923
01:05:25,712 --> 01:05:27,673
Roger. Waffen kostenlos.
Ich verlobe mich jetzt.
924
01:05:28,757 --> 01:05:30,300
Jesus! Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
925
01:05:30,467 --> 01:05:31,552
Vogel runter! Vogel runter!
926
01:05:31,718 --> 01:05:33,470
Zum Teufel damit,
Ich nehme diese Dinge raus.
927
01:05:34,596 --> 01:05:35,973
Ich habe keine Kontrolle!
928
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Zwei-Neun-Feuer, Zieltreffer.
Erleuchte ihn.
929
01:05:52,072 --> 01:05:53,407
Er hat mich mit etwas geschlagen!
930
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
Heckruder verloren!
931
01:05:54,867 --> 01:05:56,743
Mayday! Maifeiertag! Ich gehe runter!
932
01:06:03,709 --> 01:06:05,627
Statusbericht. Wo ist Warzenschwein Eins?
933
01:06:06,003 --> 01:06:07,004
Eingehend, Sir.
934
01:06:07,171 --> 01:06:08,172
Warthog One, du bist ganz heiß.
935
01:06:08,255 --> 01:06:09,256
Roger das.
936
01:06:17,723 --> 01:06:19,433
Das ist Warthog One. Ziele verfehlt.
937
01:06:21,935 --> 01:06:24,688
Lobo-Röntgenaufnahme, Bitte kommen Sie wieder vorbei
für einen weiteren Lauf.
938
01:06:24,855 --> 01:06:27,858
Warzenschwein Eins, das ist
Black-Dog-Six-Actual. Schlag sie noch einmal.
939
01:06:27,941 --> 01:06:28,984
Roger das.
940
01:06:29,067 --> 01:06:30,486
Kaplan, wo sind wir?
mit der Evakuierung?
941
01:06:31,069 --> 01:06:32,404
50 % Innenstadt, Sir.
942
01:06:33,489 --> 01:06:36,033
Sir, wir haben ein Schreckgespenst in Richtung Norden
im Fluss, eine halbe Meile entfernt.
943
01:06:36,617 --> 01:06:38,368
Wovon zum Teufel redest du?
944
01:06:45,209 --> 01:06:46,293
Ist das ein Schiff?
945
01:06:46,460 --> 01:06:47,794
Es ist unter Wasser, Sir.
946
01:06:47,961 --> 01:06:50,172
Wir haben keine U-Boote in der Gegend.
947
01:07:07,856 --> 01:07:10,067
Davis, da ist etwas Großes
im Fluss.
948
01:07:40,097 --> 01:07:41,723
Nun, das ist scheiße.
949
01:07:43,183 --> 01:07:44,309
Das ist Three-Two.
950
01:07:44,393 --> 01:07:46,019
Wir haben Feindkontakt im Fluss!
Wie kopieren?
951
01:07:46,103 --> 01:07:47,104
Sagen Sie es noch einmal: Drei-Zwei?
952
01:07:47,187 --> 01:07:49,314
Feindkontakt!
Ziel geht nach Osten!
953
01:07:49,481 --> 01:07:51,400
Kopie, drei-zwei.
Rufen Sie dazu auf, Feuer zu folgen.
954
01:07:51,567 --> 01:07:52,818
Negativ, negativ!
Gefahr nah!
955
01:07:52,985 --> 01:07:53,986
Kopie, drei-zwei.
956
01:07:54,152 --> 01:07:56,905
Richten Sie jetzt alle Kräfte auf das Ding!
957
01:07:58,657 --> 01:08:01,451
Feindkontakt!
Drei Uhr! Machen Sie mit!
958
01:08:01,618 --> 01:08:02,619
Flankiere ihn!
959
01:08:03,495 --> 01:08:04,580
Alles was du hast!
960
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
Zielen Sie auf die Kiemen!
961
01:08:06,123 --> 01:08:07,291
Feuer!
962
01:08:32,649 --> 01:08:34,234
Feuer! Feuer! Feuer!
963
01:08:52,919 --> 01:08:54,129
Sie können sie nicht aufhalten.
964
01:08:54,296 --> 01:08:55,839
Wir müssen das Gegenmittel besorgen.
965
01:09:12,648 --> 01:09:14,316
Alpha-Six-Actual, wir können sie nicht halten!
966
01:09:14,441 --> 01:09:15,901
Ich habe die Hälfte meiner Männer verloren!
Wir machen einen Rückzieher!
967
01:09:16,068 --> 01:09:17,277
Sind wir aus der Innenstadt evakuiert?
968
01:09:17,444 --> 01:09:20,197
Räumen Sie in einem Radius von 10 Blöcken ab
Von Upper Wacker nach Adams, Sir.
969
01:09:20,364 --> 01:09:21,657
Bereiten Sie die MOABs vor.
970
01:09:21,823 --> 01:09:22,908
Verstanden.
971
01:09:31,458 --> 01:09:33,001
Colonel, Sie stürzen gleich ab
972
01:09:33,085 --> 01:09:35,587
die größte konventionelle Bombe
im Arsenal
973
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
auf US-amerikanischem Boden.
974
01:09:38,256 --> 01:09:40,967
Bei allem Respekt, Sir,
Es muss einen anderen Weg geben.
975
01:09:41,551 --> 01:09:43,178
Du lässt die Bombe fallen,
976
01:09:43,345 --> 01:09:46,640
Du vernichtest nicht nur eine halbe Stadt,
977
01:09:46,807 --> 01:09:48,684
Aber Sie würden alle Beweise vernichten.
978
01:09:48,850 --> 01:09:51,687
Sehen Sie, ich habe ein Team auf dem Weg nach Energyne
um das Gegenmittel zu sichern.
979
01:09:51,853 --> 01:09:56,274
Wenn Sie also einige Ressourcen umleiten könnten
und unterstütze sie...
980
01:09:56,441 --> 01:09:59,403
Ist das das gleiche Team, das gestohlen hat?
mein Rettungshubschrauber?
981
01:09:59,569 --> 01:10:02,906
- Davis Okoye und Dr. Caldwell —
- Ich muss verdammt noch mal da raus.
982
01:10:03,365 --> 01:10:05,659
Und du musst fallen
Der Cowboy-Bullshit
983
01:10:06,201 --> 01:10:07,786
und mit dem Programm loslegen.
984
01:10:11,206 --> 01:10:12,791
Nun, Herr,
985
01:10:12,958 --> 01:10:14,793
Du kennst uns Cowboys.
986
01:10:14,960 --> 01:10:18,505
Wir können es einfach nicht ertragen
Wir lassen unsere Freunde zurück.
987
01:10:18,672 --> 01:10:20,841
Beweg deinen Arsch hier raus!
988
01:10:21,383 --> 01:10:25,011
Zum Schluss noch eine Bestellung von Ihnen
Ich kann dem zustimmen.
989
01:10:30,809 --> 01:10:32,728
Lassen Sie uns einen Feed aufrufen
auf unseren Tarnkappenbombern.
990
01:10:35,564 --> 01:10:37,232
Bomber-Feed ist online.
991
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Viper Zwei-Fünf,
Du wurdest freigelassen
992
01:10:38,942 --> 01:10:41,319
Jetzt ist es Zeit für die Missionsausführung.
993
01:10:41,486 --> 01:10:43,029
Halten Sie kurz, Landebahn zwei-fünf.
994
01:10:43,530 --> 01:10:45,198
Startfreigabe,
Landebahn zwei-fünf.
995
01:10:45,365 --> 01:10:46,825
Startfreigabe, zwei vor fünf.
996
01:10:46,992 --> 01:10:48,452
Roger. Viel Glück.
997
01:10:49,619 --> 01:10:51,663
Lobo-Röntgenbild, das ist Viper Two-Five.
998
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
Paket ist in der Luft.
999
01:10:54,541 --> 01:10:55,834
Wir sind im Inbound.
1000
01:10:57,627 --> 01:11:00,380
Agent Russell, hier sind die Informationen
Sie haben angefordert.
1001
01:11:00,547 --> 01:11:03,133
Das ist die Liste des FBI
für die Server von Energyne.
1002
01:11:03,300 --> 01:11:04,593
Du hattest Recht.
1003
01:11:04,760 --> 01:11:06,595
Es gibt einen Server, den sie weggelassen haben.
1004
01:11:06,762 --> 01:11:08,764
Und es sind nur zwei Leute
die Zugriff darauf haben.
1005
01:11:10,849 --> 01:11:14,227
Brett und Claire,
Ihr hinterhältigen Hurensöhne.
1006
01:11:15,353 --> 01:11:16,980
- Danke, mein Sohn.
- Ja, Herr.
1007
01:11:20,984 --> 01:11:23,403
Es ist Russell. Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
1008
01:11:25,030 --> 01:11:27,157
Komm schon, hier entlang, hier entlang!
Bleiben Sie in Bewegung!
1009
01:11:35,248 --> 01:11:37,167
- Wohin?
- 85. Etage.
1010
01:11:46,051 --> 01:11:47,052
Das Labor ist hier drin.
1011
01:11:48,011 --> 01:11:49,095
Verdammt!
1012
01:11:51,473 --> 01:11:52,933
Hey, gib mir gute Neuigkeiten.
1013
01:11:53,099 --> 01:11:55,310
MOABs sind 30 Minuten entfernt, mehr oder weniger.
1014
01:11:55,477 --> 01:11:57,437
Nur einer könnte herausnehmen
fünf Stadtblöcke.
1015
01:11:57,604 --> 01:11:58,772
Beweg dich besser!
1016
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Ich werde deinen Anruf nie wieder entgegennehmen.
1017
01:12:00,941 --> 01:12:02,818
Es ist verschlossen. Was hat er gesagt?
1018
01:12:02,984 --> 01:12:04,444
Äh, etwas über
die Mutter aller Bomben
1019
01:12:04,528 --> 01:12:05,862
ist unterwegs und wir müssen uns beeilen.
1020
01:12:09,866 --> 01:12:10,992
Okay.
1021
01:12:14,246 --> 01:12:15,247
Herrgott!
1022
01:12:15,413 --> 01:12:17,332
Das FBI muss es beschlagnahmt haben
alle Festplatten.
1023
01:12:18,875 --> 01:12:19,960
In Ordnung.
1024
01:12:20,126 --> 01:12:22,337
Komm schon, Kate, denk nach.
1025
01:12:23,672 --> 01:12:24,798
Auf geht's.
1026
01:12:27,717 --> 01:12:31,513
Okay, alles im Labor
ist auf einem System.
1027
01:12:31,680 --> 01:12:34,766
Das hätte das FBI nie gedacht
einen Thermostat beschlagnahmen,
1028
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
aber es gibt eine Hintertür zum Server.
1029
01:12:36,768 --> 01:12:39,145
Wir sollten also Zugriff haben
jede Datei
1030
01:12:39,312 --> 01:12:40,814
von hier.
1031
01:12:41,398 --> 01:12:44,025
Okay. Planänderung.
Das Militär hat die Kontrolle verloren.
1032
01:12:44,192 --> 01:12:45,694
Wir kommen hoch.
1033
01:12:45,861 --> 01:12:47,028
In Ordnung.
1034
01:12:47,195 --> 01:12:49,531
Der Häcksler ist fertig.
1035
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Ich habe deine Ratte.
1036
01:12:52,701 --> 01:12:56,037
Holen wir das R-19 aus dem Labor
Wir haben also einen gewissen Einfluss
1037
01:12:56,204 --> 01:12:58,748
wenn dieser Shitstorm
holt uns endlich ein.
1038
01:12:59,708 --> 01:13:00,834
Was nun?
1039
01:13:01,209 --> 01:13:02,252
Wir haben Besucher.
1040
01:13:05,005 --> 01:13:07,090
- Das glaube ich nicht.
- Was ist los?
1041
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
Das System wurde vollständig gereinigt.
1042
01:13:09,092 --> 01:13:11,595
Sie haben alles gelöscht, was damit zusammenhängt
zum Projekt.
1043
01:13:11,761 --> 01:13:13,013
Aber es ist hier.
1044
01:13:13,638 --> 01:13:15,265
Wir müssen es nur finden.
1045
01:13:16,224 --> 01:13:17,309
Da drin!
1046
01:13:20,896 --> 01:13:22,063
Ich habe das bekommen.
1047
01:13:29,446 --> 01:13:30,614
Mir gefällt es.
1048
01:13:31,698 --> 01:13:32,866
Was suchen wir?
1049
01:13:33,033 --> 01:13:35,076
Alles, was mit „RPG“ beginnt.
1050
01:13:35,243 --> 01:13:37,203
Es wird in einem von ihnen sein
diese Kryokonservierungsschalen.
1051
01:13:37,370 --> 01:13:38,663
Habe es.
1052
01:13:38,830 --> 01:13:40,290
Rollenspiel, Rollenspiel.
1053
01:13:42,876 --> 01:13:44,127
Ich glaube, ich habe es gefunden.
1054
01:13:54,012 --> 01:13:55,055
Das ist es.
1055
01:13:56,681 --> 01:13:57,682
Ist das das Heilmittel?
1056
01:13:58,558 --> 01:14:00,226
Nicht unbedingt ein Heilmittel.
1057
01:14:00,894 --> 01:14:04,064
R-19 macht sie nicht rückgängig
auf ihre normale Größe.
1058
01:14:04,230 --> 01:14:06,274
Es überschreibt einfach
ihre unkontrollierte Aggression.
1059
01:14:09,361 --> 01:14:10,904
Schön dich zu sehen, Kate.
1060
01:14:11,071 --> 01:14:12,572
Fahr zur Hölle, Claire.
1061
01:14:14,199 --> 01:14:17,327
Es tat mir so leid
um von deinem Bruder zu hören.
1062
01:14:25,251 --> 01:14:27,379
Warum gibst du sie uns nicht?
1063
01:14:40,475 --> 01:14:42,310
Also gut, lass uns gehen.
1064
01:14:42,811 --> 01:14:44,270
Das passiert nicht.
1065
01:14:46,606 --> 01:14:48,274
Kann ich das bitte sehen?
1066
01:14:56,032 --> 01:14:57,033
Davis.
1067
01:15:00,412 --> 01:15:01,579
Das ist passiert.
1068
01:15:01,746 --> 01:15:02,831
Davis.
1069
01:15:02,998 --> 01:15:04,249
Jetzt lass uns gehen.
1070
01:15:06,209 --> 01:15:08,128
- Oh mein Gott!
- Jetzt.
1071
01:15:18,513 --> 01:15:19,764
Sie sind hier.
1072
01:15:50,503 --> 01:15:51,546
Bewegen!
1073
01:15:54,382 --> 01:15:55,759
Wissen Sie, das war ich tatsächlich
Ich fange an, mir Sorgen zu machen
1074
01:15:55,842 --> 01:15:57,427
wie wir umgestalten wollten
der Erreger.
1075
01:15:58,553 --> 01:15:59,637
Dann bist du aufgetaucht.
1076
01:16:00,263 --> 01:16:02,390
Jetzt steigen Sie ein, es sei denn, Sie wollen am Ende landen
wie dein Freund.
1077
01:16:05,477 --> 01:16:06,561
Wow.
1078
01:16:20,784 --> 01:16:22,702
Brett! Komm zurück!
1079
01:16:33,296 --> 01:16:34,297
NEIN!
1080
01:16:43,264 --> 01:16:44,265
Aufleuchten.
1081
01:16:53,108 --> 01:16:54,359
Ich dachte, du wärst tot!
1082
01:16:54,526 --> 01:16:55,985
Nun, ich glaube, sie hat es verpasst
alle lebenswichtigen Organe,
1083
01:16:56,152 --> 01:16:57,403
aber verhexen Sie es nicht.
1084
01:16:57,570 --> 01:16:58,988
Jetzt holen wir uns das Gegenmittel. Aufleuchten!
1085
01:16:59,155 --> 01:17:00,573
Davis, warte.
1086
01:17:01,741 --> 01:17:03,076
Ich habe eins.
1087
01:17:04,494 --> 01:17:05,537
Okay, neuer Plan.
1088
01:17:05,703 --> 01:17:07,622
Wir geben es George und
Vielleicht kann er uns helfen, die anderen beiden aufzuhalten.
1089
01:17:07,789 --> 01:17:09,374
Okay.
1090
01:17:14,003 --> 01:17:16,506
Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden
Wie zum Teufel sollen wir es ihm geben?
1091
01:17:18,800 --> 01:17:20,051
Wir müssen umziehen!
1092
01:17:26,558 --> 01:17:29,310
Weißt du, ich bin wirklich froh
Ihr seid beide noch am Leben.
1093
01:17:29,936 --> 01:17:31,146
Jetzt können Sie dort hinaufgehen
und lenke deinen Freund ab
1094
01:17:31,312 --> 01:17:32,689
während ich verdammt noch mal hier rauskomme!
1095
01:17:34,607 --> 01:17:36,526
Oder ich könnte euch beide jetzt töten!
1096
01:17:43,116 --> 01:17:44,242
Okay.
1097
01:17:45,535 --> 01:17:46,828
Ich werde gehen.
1098
01:17:50,874 --> 01:17:51,916
Georg!
1099
01:17:54,252 --> 01:17:56,838
Geh weg von mir!
Hände weg von mir!
1100
01:17:57,172 --> 01:17:59,048
Was zum Teufel machst du?
1101
01:18:01,217 --> 01:18:02,886
Den Gorilla mit dem Monster verfüttern!
1102
01:18:12,937 --> 01:18:15,064
Oh Scheiße!
1103
01:18:21,571 --> 01:18:22,655
Was?
1104
01:18:22,822 --> 01:18:24,866
Nein, vergiss meine Schwester!
1105
01:18:25,033 --> 01:18:26,659
Sie hat ihren verdammten Verstand verloren!
1106
01:18:26,826 --> 01:18:29,704
Du bekommst hier einfach einen SUV!
Holt mich jetzt hier raus!
1107
01:18:32,290 --> 01:18:33,458
Verdammt, mein Sohn!
1108
01:18:35,543 --> 01:18:38,421
Bist du gerade runtergelaufen?
80 Treppen?
1109
01:18:38,922 --> 01:18:40,215
Wer zum Teufel bist du?
1110
01:18:40,381 --> 01:18:42,967
Ich bin der Typ, der hochlaufen wollte
Diese Treppen, um dich zu verhaften.
1111
01:18:43,509 --> 01:18:44,719
Aber, Scheiße,
1112
01:18:44,886 --> 01:18:47,680
Du siehst so schrecklich aus
Ich fühle mich irgendwie schlecht dabei.
1113
01:18:51,851 --> 01:18:52,977
Ich sage dir was.
1114
01:18:53,144 --> 01:18:55,647
Weil du so hart arbeitest
um hier rauszukommen,
1115
01:18:56,564 --> 01:18:59,359
Ich vermute, du hast einen Laptop
in der Tasche da.
1116
01:18:59,525 --> 01:19:02,028
Du gibst es mir und du kannst es einfach bekommen.
1117
01:19:02,195 --> 01:19:03,446
Direkt aus dieser Tür.
1118
01:19:04,239 --> 01:19:05,990
- Wirklich?
- Ja.
1119
01:19:06,658 --> 01:19:08,785
Sie geben es einfach ab
und mach dich auf den Weg.
1120
01:19:11,913 --> 01:19:12,914
Okay!
1121
01:19:14,123 --> 01:19:16,000
Es ist wirklich meine Schwester, die das alles getan hat.
1122
01:19:16,167 --> 01:19:17,502
Ich meine, das war nicht einmal meine Idee.
1123
01:19:17,669 --> 01:19:19,629
Seit wann ist Mittäterschaft ein Verbrechen?
1124
01:19:19,796 --> 01:19:20,797
Genau.
1125
01:19:21,589 --> 01:19:23,091
- Wir sehen uns, Tex!
- Hey!
1126
01:19:24,217 --> 01:19:25,677
Warum verlässt du den kleinen Kerl nicht?
hier bei mir?
1127
01:19:27,971 --> 01:19:30,515
Das ist mir eine Freude. Ich hasse das Ding!
1128
01:19:32,267 --> 01:19:33,476
Whoo!
1129
01:19:40,358 --> 01:19:41,401
Ach...
1130
01:19:41,985 --> 01:19:42,986
Verdammt.
1131
01:19:43,695 --> 01:19:45,071
Das war viel.
1132
01:19:49,117 --> 01:19:51,244
Junge, ich hoffe, ihr habt da oben alle einen Plan.
1133
01:19:51,411 --> 01:19:54,706
Was sagst du, kleiner Kerl?
Lasst uns einen anderen Ausgang nehmen.
1134
01:20:15,226 --> 01:20:16,811
Wann wird das Gegenmittel wirken?
1135
01:20:17,645 --> 01:20:18,980
Zehn Minuten vielleicht.
1136
01:20:19,939 --> 01:20:21,983
Dieses Gebäude wird nicht stehen bleiben
in 10 Minuten!
1137
01:20:29,699 --> 01:20:31,326
Wie zum Teufel kommen wir von diesem Dach?
1138
01:20:35,997 --> 01:20:37,540
Vielleicht haben wir das nicht
überhaupt vom Dach zu kommen.
1139
01:20:37,623 --> 01:20:38,624
Was?
1140
01:20:42,962 --> 01:20:45,256
Nein, das tun wir auf jeden Fall!
1141
01:20:45,423 --> 01:20:46,424
Komm schon, komm schon!
1142
01:20:48,885 --> 01:20:49,927
Davis!
1143
01:20:50,720 --> 01:20:52,388
Dieser Hubschrauber hat kein Heck!
1144
01:20:52,555 --> 01:20:53,639
Das ist richtig. Wir brauchen keinen.
1145
01:20:53,806 --> 01:20:55,141
Das tun Sie, wenn Sie fliegen wollen!
1146
01:20:55,308 --> 01:20:57,310
Wir werden nicht fliegen, wir werden abstürzen.
1147
01:20:57,477 --> 01:20:58,478
Was?
1148
01:21:02,315 --> 01:21:06,819
Okay. Wir müssen nur genug Auftrieb bekommen
Bleiben Sie auf dem Gebäude, wenn es einstürzt.
1149
01:21:06,986 --> 01:21:08,529
Du weißt schon,
genau wie eine Lawine fahren.
1150
01:21:09,572 --> 01:21:10,823
Nein, ich weiß es nicht!
1151
01:21:20,625 --> 01:21:22,210
Komm schon, Baby! Auf geht's.
1152
01:21:39,227 --> 01:21:40,478
Oh mein Gott!
1153
01:21:40,645 --> 01:21:41,854
Das könnte hässlich werden.
1154
01:21:47,819 --> 01:21:49,570
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1155
01:21:49,654 --> 01:21:50,738
Oh, Jesus!
1156
01:21:53,574 --> 01:21:55,660
Oh mein Gott!
1157
01:22:02,875 --> 01:22:04,752
Warte, Kate!
1158
01:22:12,927 --> 01:22:14,262
Befestigen!
1159
01:23:02,101 --> 01:23:03,352
Ich habe dich.
1160
01:23:15,072 --> 01:23:16,449
Ich brauche etwas zu trinken.
1161
01:23:28,586 --> 01:23:30,463
Ich kann nicht glauben, dass wir das überlebt haben.
1162
01:23:33,799 --> 01:23:35,760
Warte, es sind immer noch Leute hier.
1163
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
Wir müssen den Luftangriff abbrechen.
Aufleuchten.
1164
01:23:52,610 --> 01:23:53,736
Davis.
1165
01:23:55,446 --> 01:23:56,614
Ich weiß.
1166
01:24:03,454 --> 01:24:04,455
Georg?
1167
01:24:06,916 --> 01:24:08,000
Geht es dir gut?
1168
01:24:20,012 --> 01:24:21,556
Gott sei Dank.
1169
01:24:23,182 --> 01:24:24,934
Schön, dass du wieder da bist, Kumpel.
1170
01:24:29,981 --> 01:24:31,482
Oh, ich sehe beschissen aus?
1171
01:24:32,024 --> 01:24:33,067
Okay.
1172
01:24:33,609 --> 01:24:36,779
Du siehst wie ein großer Scheißer aus!
1173
01:24:55,673 --> 01:24:56,799
Aufleuchten.
1174
01:25:01,887 --> 01:25:03,931
Lobo-Röntgenbild, das ist Viper Two-Five.
1175
01:25:04,098 --> 01:25:06,142
Eskorten sind in Position.
Wir sind acht Minuten vom Ziel entfernt.
1176
01:25:06,225 --> 01:25:07,268
Vorbei.
1177
01:25:07,351 --> 01:25:09,061
Roger, Two-Five.
Rufen Sie dazu auf, Feuer zu folgen.
1178
01:25:09,228 --> 01:25:10,605
- Vorbei.
- Kopieren Sie das.
1179
01:25:12,523 --> 01:25:14,025
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1180
01:25:16,193 --> 01:25:17,236
Was ist der Plan?
1181
01:25:17,570 --> 01:25:19,989
Ich möchte, dass du diesen Humvee nimmst
und finde ein Satellitentelefon.
1182
01:25:20,156 --> 01:25:22,783
Und schnapp dir Russell. Er ist unser
Ich habe nur versucht, diesen Luftangriff abzubrechen.
1183
01:25:22,950 --> 01:25:25,703
Dann lassen Sie ihn wissen, dass es immer noch Militär gibt
Personal und Zivilisten vor Ort.
1184
01:25:25,870 --> 01:25:27,204
George und ich kümmern uns um die anderen beiden.
1185
01:25:27,371 --> 01:25:28,956
- Davis?
- Ja?
1186
01:25:29,123 --> 01:25:31,334
Versuchen Sie, nicht getötet zu werden, okay?
1187
01:25:32,418 --> 01:25:33,586
Komm schon, geh los.
1188
01:25:43,679 --> 01:25:46,223
Alles klar, George. Wir müssen damit aufhören
Dinge, bevor sie die Stadt zerstören.
1189
01:25:48,559 --> 01:25:51,103
Das ist richtig. Lasst uns ein paar in den Arsch treten.
1190
01:26:09,747 --> 01:26:10,915
Oh Scheiße!
1191
01:26:33,437 --> 01:26:35,439
Natürlich fliegt der Wolf.
1192
01:26:52,915 --> 01:26:54,875
Hey! Komm und hol mich,
1193
01:26:55,042 --> 01:26:56,919
du hässlicher Hurensohn!
1194
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Das ist es!
1195
01:27:28,492 --> 01:27:30,161
Helfen! Ich brauche ein Satellitentelefon!
1196
01:27:30,327 --> 01:27:31,829
Hier ist es nicht sicher, Ma'am.
Wir müssen jetzt gehen.
1197
01:27:31,996 --> 01:27:33,038
Ihr zwei, holt sie auf den Truck.
1198
01:27:33,205 --> 01:27:35,791
Warte, warte, warte!
Es gibt eine Möglichkeit, das zu stoppen!
1199
01:27:35,875 --> 01:27:36,876
Jungs.
1200
01:27:37,084 --> 01:27:38,127
Russell?
1201
01:27:38,294 --> 01:27:40,796
- Ich werde es von hier aus übernehmen.
- Ja, Herr.
1202
01:27:40,963 --> 01:27:42,631
Atmen Sie ein, Doc.
1203
01:27:42,798 --> 01:27:44,008
Sag mir, was du hier machst.
1204
01:27:44,175 --> 01:27:45,426
Das Gegenmittel wirkte.
1205
01:27:45,593 --> 01:27:47,511
Davis und George versuchen aufzuhören
die anderen beiden.
1206
01:27:47,678 --> 01:27:49,930
Aber es gibt immer noch Zivilisten und Militärs
am Boden.
1207
01:27:50,097 --> 01:27:52,349
Wir müssen den Luftangriff abbrechen.
1208
01:27:55,853 --> 01:27:58,898
Sohn, ich sage dir was. Lass uns handeln.
1209
01:27:59,064 --> 01:28:00,816
- Alles klar, komm schon. Lass uns gehen.
- Hey. Hey!
1210
01:28:08,449 --> 01:28:09,992
Georg, geh!
1211
01:29:26,861 --> 01:29:29,446
Colonel Blake, es ist Ihr alter Kumpel,
Agent Russell.
1212
01:29:29,613 --> 01:29:31,031
Hören Sie, was Ihre MOABs betrifft.
1213
01:29:31,198 --> 01:29:32,783
Tu mir einen Gefallen, würdest du,
1214
01:29:32,950 --> 01:29:34,201
und werfen Sie einen Blick darauf
am Federal Plaza
1215
01:29:34,285 --> 01:29:35,619
Bevor Sie sie fallen lassen?
1216
01:29:36,370 --> 01:29:38,330
Rufen Sie den Drohnen-Feed auf
auf dem Federal Plaza.
1217
01:29:38,497 --> 01:29:39,498
Ja, Herr.
1218
01:29:43,335 --> 01:29:44,795
Mein Gott.
1219
01:30:42,561 --> 01:30:43,812
Ach, komm schon.
1220
01:31:00,746 --> 01:31:02,539
Georg, nein!
1221
01:31:05,542 --> 01:31:07,836
Das ist Viper Two-Five. Zwei Minuten später.
1222
01:31:08,003 --> 01:31:10,506
Ziel ist gesperrt.
MOABs sind bewaffnet.
1223
01:31:11,131 --> 01:31:12,383
Türen öffnen sich.
1224
01:31:26,313 --> 01:31:27,439
Lauf!
1225
01:31:27,982 --> 01:31:29,942
Aufstehen! Du musst umziehen!
1226
01:31:57,511 --> 01:31:58,679
Komm schon, komm schon, komm schon!
1227
01:31:59,346 --> 01:32:00,514
Komm schon, komm schon!
1228
01:32:27,708 --> 01:32:29,251
Du legst dich mit meinem Freund an,
Du legst dich mit mir an, Mutter...
1229
01:32:44,767 --> 01:32:45,851
Scheiße!
1230
01:33:58,132 --> 01:33:59,133
Georg.
1231
01:34:02,719 --> 01:34:03,720
Georg.
1232
01:34:08,851 --> 01:34:10,477
Ich werde verdammt sein.
1233
01:34:12,354 --> 01:34:13,522
Mission abbrechen.
1234
01:34:47,055 --> 01:34:48,265
Georg.
1235
01:34:49,433 --> 01:34:50,684
Hey, Kumpel.
1236
01:34:59,818 --> 01:35:00,819
Wir haben es geschafft.
1237
01:35:03,947 --> 01:35:05,365
Wir haben die Stadt gerettet.
1238
01:35:11,496 --> 01:35:12,497
Ja.
1239
01:35:13,415 --> 01:35:14,875
Du hast mich gerettet.
1240
01:35:16,835 --> 01:35:18,295
George hat Davis gerettet.
1241
01:35:52,788 --> 01:35:53,789
Georg.
1242
01:35:55,749 --> 01:35:56,750
Georg!
1243
01:36:45,632 --> 01:36:47,217
Es tut mir so leid, Davis.
1244
01:36:49,803 --> 01:36:51,388
Er hat mir das Leben gerettet.
1245
01:36:52,681 --> 01:36:54,558
Er hat vielen Menschen das Leben gerettet.
1246
01:37:22,794 --> 01:37:23,795
Mama!
1247
01:37:35,891 --> 01:37:37,100
Ja, das hat er.
1248
01:37:47,444 --> 01:37:48,737
Habe ich gerade gesehen, wie du dein Auge geschlossen hast?
1249
01:37:50,739 --> 01:37:52,449
Ich habe gerade gesehen, wie du dein Auge geöffnet hast!
1250
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
Hurensohn!
1251
01:38:00,791 --> 01:38:02,167
Vorgeben, tot zu sein?
1252
01:38:02,334 --> 01:38:04,544
- In einer Zeit wie dieser?
- Oh mein Gott!
1253
01:38:10,550 --> 01:38:11,718
Nein, nein.
1254
01:38:11,885 --> 01:38:13,762
Nein, es ist nicht lustig und ich habe nicht geweint!
1255
01:38:13,929 --> 01:38:16,139
Ich habe nicht geweint, okay?
Hier gibt es jede Menge Trümmer!
1256
01:38:16,306 --> 01:38:18,016
Warte, ist das so etwas?
zwischen euch?
1257
01:38:18,183 --> 01:38:20,227
Das ist keine Sache zwischen uns.
Es ist eine Sache mit ihm!
1258
01:38:20,394 --> 01:38:22,771
Weil er einen verdrehten Sinn für Humor hat!
1259
01:38:26,817 --> 01:38:30,028
Ja, ich schätze, das könnte man so sagen.
1260
01:38:30,612 --> 01:38:32,781
Sie ist Teil meiner Truppe.
1261
01:38:33,240 --> 01:38:34,908
Ich meine, wir sind Freunde, oder?
1262
01:38:34,991 --> 01:38:36,034
Ja.
1263
01:38:36,827 --> 01:38:38,578
Ja, wir sind Freunde.
1264
01:38:42,582 --> 01:38:44,042
NEIN! Komm schon, Alter!
1265
01:38:44,209 --> 01:38:45,669
Nimm etwas Unterricht, okay?
1266
01:38:46,044 --> 01:38:48,422
Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Kate, es tut mir so leid.
1267
01:38:48,588 --> 01:38:49,881
George, hör auf.
1268
01:38:50,048 --> 01:38:51,341
In Ordnung. Alles klar, Leute.
1269
01:38:51,508 --> 01:38:53,218
Lass uns nach Hause gehen, okay?
1270
01:38:53,385 --> 01:38:54,678
Alter, das war lustig.
1271
01:38:54,845 --> 01:38:55,971
Das habe ich gehört!
1272
01:38:56,138 --> 01:38:57,139
Scheiße.
1273
01:38:58,014 --> 01:39:00,308
Danke, dass du die Welt gerettet hast.
1274
01:39:01,143 --> 01:39:02,853
Ja, danke, dass du abgesagt hast
der Luftangriff.
1275
01:39:03,019 --> 01:39:05,147
Wie ein weiser Cowboy einmal sagte:
1276
01:39:05,313 --> 01:39:07,315
Wir Arschlöcher müssen zusammenhalten.
1277
01:39:08,567 --> 01:39:10,444
Na ja, wie wär's
Wir alle helfen diesen Menschen
1278
01:39:10,610 --> 01:39:12,571
Und dann findet George hier ein neues Zuhause.
1279
01:39:12,737 --> 01:39:14,364
Wo werden wir ihn hinbringen?
1280
01:39:15,282 --> 01:39:17,826
Ich kann dir jetzt schon sagen,
Wir werden ihn nicht in ein Flugzeug setzen.